1
00:00:25,240 --> 00:00:27,834
Seigneur Boynton ! Seigneur Boynton !

2
00:00:28,360 --> 00:00:32,433
Hé!

3
00:00:32,480 --> 00:00:35,074
Quoi qu'il en soit ?!

4
00:03:33,360 --> 00:03:36,238
Ne... Ne parle pas.

5
00:03:36,280 --> 00:03:38,191
Pourquoi pas?

6
00:03:38,240 --> 00:03:42,597
Tu as une insolation, tu dois rester
là où vous êtes, restez tranquille.

7
00:03:42,640 --> 00:03:48,158
En fait, ce que je dois faire c'est m'asseoir, je pense,
et buvez beaucoup d'eau. Choukran.

8
00:03:48,200 --> 00:03:49,633
Je suis déshydraté.

9
00:03:49,680 --> 00:03:51,398
J'ai envoyé chercher un médecin.

10
00:03:51,440 --> 00:03:53,590
J'en ai déjà un. Sarah King, MD.

11
00:03:53,640 --> 00:03:57,599
C'est toi qui vas avoir
insolation, se promener sans chapeau.

12
00:03:57,640 --> 00:04:00,234
Je viens de me présenter.

13
00:04:04,960 --> 00:04:08,350
-Raymond.
- Ah, ma-ma mère a besoin de moi.

14
00:04:08,800 --> 00:04:13,271
Si vous ne pouvez pas vous présenter, peut-être
tu pourrais me présenter ta mère ?

15
00:04:13,320 --> 00:04:15,436
Peu probable.

16
00:04:41,640 --> 00:04:43,756
- Thè au citron, s'il vous plaît.
- Oui, monsieur.

17
00:04:43,800 --> 00:04:46,314
- Chaud, très chaud.
-Oui.

18
00:04:46,880 --> 00:04:49,997
Hélas, madame, je suis désolée.

19
00:04:50,040 --> 00:04:53,157
Vous n'avez pas de journaux
de n'importe quelle description ?!

20
00:04:54,280 --> 00:04:55,793
Je suis tellement désolé.

21
00:04:55,840 --> 00:04:58,638
Tu ne sais pas
qu'est-ce que c'est désolé !

22
00:05:06,960 --> 00:05:10,191
Je t'ai compris, espèce de ravageur à double distillation !

23
00:05:10,240 --> 00:05:13,755
Colonel Carbury, mon vieux.

24
00:05:13,800 --> 00:05:15,870
Poirot.

25
00:05:16,960 --> 00:05:21,272
Toutes ces années à voyager, on pourrait penser
Je serais habitué aux bestioles effrayantes maintenant.

26
00:05:21,320 --> 00:05:25,074
Je ne savais pas que tu étais
le passionné d'Antiquité.

27
00:05:25,120 --> 00:05:26,269
Pour quoi?

28
00:05:26,320 --> 00:05:28,550
Vous êtes venu aussi pour l'exploration
de Lord Boynton ?

29
00:05:28,600 --> 00:05:30,272
Ah, non, non. De passage.

30
00:05:30,320 --> 00:05:32,834
Vraiment ? Où
est-ce que vous réussissez, colonel ?

31
00:05:32,880 --> 00:05:33,949
Ça et là.

32
00:05:35,160 --> 00:05:37,310
Vous savez, ici et puis... Vous savez.

33
00:05:37,360 --> 00:05:39,794
- Là?
- Ou à peu près.

34
00:05:40,760 --> 00:05:42,239
Absolument.

35
00:06:05,240 --> 00:06:07,117
- Puis-je vous aider?
- Oh!

36
00:06:07,160 --> 00:06:10,391
Agnieszka, tu es vraiment idiote.

37
00:06:10,440 --> 00:06:12,271
Je cherche... le numéro neuf ?

38
00:06:12,320 --> 00:06:14,117
Il est six heures.

39
00:06:14,160 --> 00:06:16,594
Je suis vraiment désolé, ma chère, pour mon intrusion.

40
00:06:19,200 --> 00:06:23,478
Tu es, euh, venu suivre les travaux
de Lord Boynton ?

41
00:06:23,520 --> 00:06:24,873
Oui, c'est mon beau-père.

42
00:06:24,920 --> 00:06:26,797
En vérité, Dieu vous a souri.

43
00:06:27,680 --> 00:06:31,514
Votre beau-père fait une bonne chose, je pense.
Un grand homme.

44
00:07:03,240 --> 00:07:05,435
Oh!

45
00:07:19,680 --> 00:07:23,309
Alors je peux rester
assuré de vos meilleurs services ?

46
00:07:23,360 --> 00:07:24,952
Merci beaucoup, monsieur.

47
00:07:25,800 --> 00:07:27,518
Américains.

48
00:07:27,560 --> 00:07:29,915
Tu sais comment arriver, hein ?

49
00:07:31,520 --> 00:07:34,080
Petit homme idiot !

50
00:07:34,120 --> 00:07:36,918
- S'il te plaît!
-Regarde ici...

51
00:07:36,960 --> 00:07:39,599
- Sais-tu qui je suis ?
- Payez le prix !

52
00:07:39,640 --> 00:07:42,473
Je suis le fils de Lord Boynton.

53
00:07:43,480 --> 00:07:46,119
Fils de Seigneur, tu paies, s'il te plaît.

54
00:07:47,520 --> 00:07:48,748
Merci, monsieur.

55
00:07:55,240 --> 00:07:57,071
Un désastre sanglant !

56
00:07:57,120 --> 00:07:59,236
Typique. Si vous...

57
00:08:09,960 --> 00:08:12,315
<i>C'était un accident.</i>

58
00:08:35,240 --> 00:08:38,516
Jinny... Tout va bien, chérie.

59
00:08:38,560 --> 00:08:40,312
Tout va bien maintenant.

60
00:08:40,840 --> 00:08:42,558
J'étais en train de me noyer.

61
00:08:42,600 --> 00:08:45,398
C'était un rêve, bébé,
ce n'était qu'un rêve.

62
00:08:45,440 --> 00:08:47,431
C'était un souvenir !

63
00:08:53,840 --> 00:08:56,115
Je ne peux pas continuer comme ça.

64
00:09:09,160 --> 00:09:10,752
Douze minutes.

65
00:09:10,800 --> 00:09:13,360
- Tu m'as permis de dormir trop longtemps...
- Mère...

66
00:09:13,400 --> 00:09:15,038
...de douze minutes !
- Je suis désolé.

67
00:09:15,080 --> 00:09:16,354
Va chercher mon bâton.

68
00:09:17,720 --> 00:09:19,551
Bâton!

69
00:09:41,520 --> 00:09:44,478
Ah, excellent. Vous y êtes.

70
00:09:45,680 --> 00:09:47,557
C'est Léonard.

71
00:09:47,600 --> 00:09:49,591
Boynton. Votre beau-fils.

72
00:09:49,640 --> 00:09:52,108
Comme c'est gentil de votre part d'être venu,
Monsieur Boynton.

73
00:09:52,160 --> 00:09:54,628
- Carol, mes vitamines.
- Maintenant, Mère ?

74
00:09:54,680 --> 00:09:55,829
Clairement.

75
00:09:57,720 --> 00:09:59,836
Jinny, tu as l'air de souffrir
de la consommation.

76
00:09:59,880 --> 00:10:05,000
Cela attire l'attention sur vous-même
la manière la moins attrayante. Appliquez de la couleur !

77
00:10:05,040 --> 00:10:07,235
Raymond... Ne reste pas assis là, asseyez-vous ici.

78
00:10:08,080 --> 00:10:11,595
Nounou... Va ailleurs.

79
00:10:13,040 --> 00:10:15,235
Tu as l'air fatigué, chérie.

80
00:10:20,280 --> 00:10:22,555
Nous devons discuter de votre attitude.

81
00:10:22,600 --> 00:10:27,469
Bouder, c'est comme la timidité.
C’est inacceptable, c’est de la frime.

82
00:10:27,520 --> 00:10:29,954
Je ne boude pas, maman.

83
00:10:30,000 --> 00:10:34,551
Je remets simplement en question la sagesse de voyager
quand le marché est agité.

84
00:10:34,600 --> 00:10:37,990
Wall Street sait mieux que respirer
sans me consulter,

85
00:10:38,040 --> 00:10:40,315
où que je sois, à n'importe quel moment.

86
00:10:40,360 --> 00:10:42,396
J'ai oublié mon livre. Va chercher mon livre.

87
00:10:49,640 --> 00:10:53,519
Vous pensez qu'ils sont une équipe de rhum, attendez
vous rencontrez le mari archéologue.

88
00:10:53,560 --> 00:10:58,475
Même s'il n'est pas réellement psychotique,
juste des dingues à l’ancienne.

89
00:10:59,720 --> 00:11:02,359
Théodore Gérard. Nous nous sommes rencontrés.

90
00:11:02,400 --> 00:11:03,628
Bon docteur.

91
00:11:03,680 --> 00:11:05,716
J'ai conseillé sur une affaire à Édimbourg.
Vous aviez une barbe ?

92
00:11:05,760 --> 00:11:07,955
Oh. Oui bien sûr.

93
00:11:08,000 --> 00:11:09,911
Le bon docteur !

94
00:11:09,960 --> 00:11:13,032
- Je vous reconnais, monsieur.
- Bien sûr, tout cela n'est qu'une imposture.

95
00:11:14,120 --> 00:11:20,229
Le véritable objet de l’exercice…
est une réconciliation de sa progéniture et de la sienne.

96
00:11:20,280 --> 00:11:23,272
- Des familles heureuses parmi les tombeaux.
- Il y a un désaccord ?

97
00:11:23,320 --> 00:11:28,952
Là où se trouve Lady Boynton, la musique de
les Sphères sont comme des clous sur un tableau noir.

98
00:11:29,000 --> 00:11:32,276
Maintenant, tu dois m'excuser
mon trouble personnel...

99
00:11:32,840 --> 00:11:36,515
Je ne peux m'empêcher de coller mon visage
dans la gorge de ce stupide lion.

100
00:11:39,120 --> 00:11:41,554
Ça vous dérange si je vous rejoins ?

101
00:11:50,760 --> 00:11:54,389
Je ne trouve pas ces misérables pilules.
Oh mon Dieu, Raymond.

102
00:11:55,800 --> 00:11:57,028
Elle les a.

103
00:11:59,400 --> 00:12:00,879
Quoi?

104
00:12:00,920 --> 00:12:04,117
Elle les a déjà,
ils sont dans son sac.

105
00:12:05,320 --> 00:12:08,596
Le livre qu'elle m'a envoyé chercher,
elle ne l'a même pas amené en Syrie.

106
00:12:09,360 --> 00:12:14,070
Carol, nous connaissons ces jeux.

107
00:12:14,120 --> 00:12:16,918
Un jour, Raymond...
Je le jure devant Dieu...

108
00:12:16,960 --> 00:12:19,599
- Je sais.
- Je vais prendre un marteau et je jure...

109
00:12:19,640 --> 00:12:21,915
Peut-être devrions-nous en parler.

110
00:12:24,760 --> 00:12:26,990
- Ne plaisante pas avec moi, Ray.
- Je suis ton frère.

111
00:12:29,040 --> 00:12:30,951
Je ne plaisante jamais.

112
00:12:48,840 --> 00:12:51,798
La façon dont nous laissons cette femme
nous les voler.

113
00:12:51,840 --> 00:12:56,356
Oh mon Dieu, Raymond.
Nous n'avons pas le choix.

114
00:12:56,400 --> 00:12:58,391
Elle doit mourir.

115
00:13:35,760 --> 00:13:38,957
Maintenant, nous y allons maintenant !
S'il te plaît! S'il te plaît!

116
00:13:42,760 --> 00:13:44,637
Oui Monsieur. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

117
00:13:44,680 --> 00:13:47,877
Tickety-bouh. S'il te plaît. Par ici. D'accord, d'accord.

118
00:14:18,160 --> 00:14:22,676
Waouh ! On dirait l'expédition de Lord Boynton
a fait sensation.

119
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
En dehors de la famille
et un fouet à trois lignes...

120
00:14:26,560 --> 00:14:30,951
Le Dr King se joint à nous, je suppose, parce que
elle a enfoncé une épingle dans une carte du monde.

121
00:14:31,000 --> 00:14:33,912
M. Jefferson Cope
peut-être en fait un peu ennuyeux.

122
00:14:33,960 --> 00:14:37,839
Il pourrait peut-être aimer les vieux morceaux d'os
et du pot et tout le reste.

123
00:14:37,880 --> 00:14:41,509
L'honorable Leonard, coincé avec
dirigeant la maison de son père dans le Dorset,

124
00:14:41,560 --> 00:14:46,634
sans revenu, alors que ledit père
cygnes au Moyen-Orient

125
00:14:46,680 --> 00:14:48,910
à la recherche de la tête de Jean-Baptiste.

126
00:14:48,960 --> 00:14:52,430
Quant à la religieuse polonaise, elle me donne
les heebie-jeebies personnellement.

127
00:15:04,880 --> 00:15:06,916
Pas de problème, pas de problème.

128
00:15:06,960 --> 00:15:08,598
N'ayez pas peur. Aucun problème.

129
00:15:23,120 --> 00:15:27,591
Pas de problème, pas de problème.

130
00:15:54,960 --> 00:15:58,748
Hum. Qu’avons-nous ici, je me demande ?
Un péage mobile ?

131
00:16:06,800 --> 00:16:08,836
Dame Célia Westholme.

132
00:16:09,560 --> 00:16:12,632
Désolé de retarder le bus, tout le monde.
Chameau est en prêt,

133
00:16:12,680 --> 00:16:14,398
il a fallu y retourner.

134
00:16:18,280 --> 00:16:21,556
Boynton a-t-il fait quelque chose d'important
des progrès ? Est-ce que quelqu'un le sait ?

135
00:16:32,200 --> 00:16:34,953
- Avez-vous lu un de ses livres ?
-Oui.

136
00:16:35,000 --> 00:16:38,595
C'est sa faute si je suis là.
Elle rend le voyage si excitant.

137
00:16:38,640 --> 00:16:40,312
Ah.

138
00:17:03,360 --> 00:17:06,716
Bienvenue, bienvenue, bienvenue.
Avez-vous fait un bon voyage ?

139
00:17:07,720 --> 00:17:11,474
Je sais, c'est horrible, n'est-ce pas ?
Bonjour, petites fleurs.

140
00:17:12,760 --> 00:17:15,911
Douches chaudes et bière fraîche pour tout le monde.

141
00:17:15,960 --> 00:17:20,397
Même toi, Nounou,
espèce de vieux dipsomane délirant.

142
00:17:21,000 --> 00:17:23,036
- Léonard, mon cher garçon !
- Père.

143
00:17:25,320 --> 00:17:30,189
Ah. Ma petite épouse.

144
00:17:32,360 --> 00:17:36,433
Le dîner est au pavillon à huit heures.
Tout le monde est invité.

145
00:17:36,480 --> 00:17:39,153
Venez ! Raymond.

146
00:17:39,680 --> 00:17:43,559
Une véritable aubaine pour les personnalités paralysées.
J'aurais payé un supplément pour ça.

147
00:18:58,280 --> 00:19:01,556
Te rendre utile, Leonard ?
Bon homme !

148
00:19:01,600 --> 00:19:04,068
J'arrive !

149
00:19:04,120 --> 00:19:06,793
Ce type aveugle dans le camp arabe,

150
00:19:06,840 --> 00:19:10,276
chaque nuit, je l'entends dire une variante
sur la même histoire.

151
00:19:10,320 --> 00:19:12,880
Je l'ai entendu partout en Syrie.

152
00:19:12,920 --> 00:19:18,631
La fille d'Hérode amena
La tête coupée de Jean-Baptiste dans ce pays.

153
00:19:18,680 --> 00:19:22,309
Elle l'a enterré là où la rivière
rencontre la montagne.

154
00:19:24,160 --> 00:19:26,833
Maintenant, j'ai été partout
en Syrie

155
00:19:26,880 --> 00:19:32,318
où n'importe quelle rivière rencontre tout ce qui pourrait
peut-être être interprété comme une montagne,

156
00:19:32,360 --> 00:19:33,998
de Krak à Alep.

157
00:19:34,040 --> 00:19:37,157
C'est le seul endroit qui reste.
Il faut que ce soit ici !

158
00:19:38,160 --> 00:19:40,799
Venez donc. Hacher-hacher.

159
00:20:06,040 --> 00:20:07,837
Ah...

160
00:20:20,040 --> 00:20:23,828
Et ces mots...
Parlent-ils de John ?

161
00:20:23,880 --> 00:20:27,350
Non, cela raconte une histoire différente.

162
00:20:29,120 --> 00:20:32,430
Un homme est assis dans une taverne à Damas.

163
00:20:32,480 --> 00:20:37,873
Il lève les yeux de son vin et voit la mort
le regardant à travers la pièce.

164
00:20:38,640 --> 00:20:42,110
Il s'écrie : "Mais ce ne peut pas être mon heure !"

165
00:20:42,680 --> 00:20:46,309
Il fuit Damas,
il monte vite son cheval,

166
00:20:46,360 --> 00:20:48,954
à travers le désert jusqu'à Samarra.

167
00:20:49,400 --> 00:20:52,392
<i>Quand il arrive, il a soif.</i>

168
00:20:52,960 --> 00:20:55,349
Debout devant lui au puits...

169
00:20:55,400 --> 00:20:56,992
c'est la mort.

170
00:20:57,040 --> 00:20:58,632
Hum.

171
00:20:58,680 --> 00:21:00,875
Vous hochez la tête.

172
00:21:00,920 --> 00:21:05,914
En voyant la Mort pour la deuxième fois,
l'homme s'écrie : "Cela ne peut pas être !

173
00:21:06,760 --> 00:21:08,716
"Car je t'ai échappé à Damas. "

174
00:21:13,160 --> 00:21:17,358
Et la Mort, il pose la main
sur l'épaule de l'homme

175
00:21:17,400 --> 00:21:22,030
et dit : "J'ai aussi été surpris
pour te voir..."

176
00:21:26,240 --> 00:21:27,958
"... pour te voir à Damas...

177
00:21:30,160 --> 00:21:35,757
"pour mon rendez-vous avec toi,
il devait toujours être ici à Samarra. "

178
00:21:37,440 --> 00:21:39,829
Essayez comme on pourrait,

179
00:21:39,880 --> 00:21:43,589
on ne peut pas s'échapper
sa destinée légitime.

180
00:21:43,640 --> 00:21:44,834
Oui.

181
00:21:48,600 --> 00:21:51,433
Je sais que tu es là, Johnny.

182
00:21:51,960 --> 00:21:54,076
Je peux presque te sentir.

183
00:22:09,280 --> 00:22:11,157
Du sucre, Raymond ?

184
00:22:12,200 --> 00:22:15,351
Mettre du sucre dans son thé
est révélateur d’un caractère faible.

185
00:22:15,400 --> 00:22:17,231
Raymond ne prend pas de sucre.

186
00:22:25,120 --> 00:22:27,156
Oh, bonjour.
Vous avez l'air horrible.

187
00:22:28,040 --> 00:22:30,918
- Merci. Je me sens horrible.
- Tu devrais voir un médecin.

188
00:22:30,960 --> 00:22:34,714
- Je viens de le faire. Il m'a dit que j'avais le paludisme.
-Oh, Seigneur !

189
00:22:34,760 --> 00:22:37,433
Je me suis dosé,
autant que cela fait une différence.

190
00:22:37,480 --> 00:22:41,109
Tu ne viendras pas
en expédition aujourd'hui ?

191
00:22:41,160 --> 00:22:43,674
Si j'ai une attaque sur le chemin de la rivière,

192
00:22:43,720 --> 00:22:45,915
Je vais très probablement mourir.

193
00:22:45,960 --> 00:22:49,714
La solution évidente est de rester ici
toute la journée avec Lady Boynton.

194
00:22:50,760 --> 00:22:53,228
- Mieux vaut venir avec nous.
- Ce n'est pas une décision difficile.

195
00:22:53,280 --> 00:22:57,956
Le soleil est levé. je passerai aujourd'hui
observant depuis la plateforme.

196
00:22:58,000 --> 00:23:01,072
Bonne idée, poupée.
Vue imprenable sur la Kasbah.

197
00:23:01,120 --> 00:23:03,918
Tu peux en garder un en perles
sur Leonard et moi-même.

198
00:23:03,960 --> 00:23:06,349
Vous aidez à creuser, monsieur ?

199
00:23:06,400 --> 00:23:09,358
Oh, j'aiderais à creuser les drains

200
00:23:09,400 --> 00:23:12,153
si l'alternative était appliquée
rapports sociaux

201
00:23:12,200 --> 00:23:15,397
avec l'horrible femme de mon père, qui pèse dix tonnes.

202
00:23:15,440 --> 00:23:18,637
Tu ne descendras pas à la rivière,
Dame Boynton ?

203
00:23:18,680 --> 00:23:22,389
De toute évidence, la vue sur la Kasbah
c'est très bien.

204
00:23:22,440 --> 00:23:25,398
- Le garçon m'a déjà apporté mon Times ?
- Non, Mère.

205
00:23:25,440 --> 00:23:27,032
Renvoyez-le !

206
00:23:30,800 --> 00:23:33,189
Désolé, ça aurait pu piquer.

207
00:23:33,240 --> 00:23:35,800
Ah ! Je suis piqué !

208
00:23:36,680 --> 00:23:38,398
Oui, il y a le bougre là-bas.

209
00:23:40,280 --> 00:23:42,874
Mon Dieu, laisse-moi te regarder.

210
00:23:43,480 --> 00:23:45,118
Ne me touche pas !

211
00:23:45,160 --> 00:23:46,991
Ne me touche jamais !

212
00:24:09,760 --> 00:24:11,830
Tu me regardes toujours.

213
00:24:11,880 --> 00:24:13,472
Bon sang, n'est-ce pas ?

214
00:24:13,520 --> 00:24:15,192
Tout le temps.

215
00:24:15,240 --> 00:24:18,869
Je me retourne et tu es
juste en me regardant. Pourquoi?

216
00:24:20,720 --> 00:24:22,995
Peut-être que j'aime la forme de ton visage.

217
00:24:23,040 --> 00:24:25,873
C'est un très joli visage.
Ça te dérange?

218
00:24:25,920 --> 00:24:29,276
Je ne le ferai certainement pas si cela vous dérange.

219
00:24:30,000 --> 00:24:30,989
Cela ne me dérange pas.

220
00:24:32,480 --> 00:24:36,553
S'il vous plaît, Monsieur Cope.
Ne laissez pas Poirot vous retenir.

221
00:24:36,600 --> 00:24:38,556
Oh, je ne suis pas pressé.

222
00:24:38,600 --> 00:24:42,798
L'endroit existe depuis quelques années,
ça ne mène nulle part,

223
00:24:42,840 --> 00:24:45,308
Vous connaissez
la famille Boynton ?

224
00:24:45,880 --> 00:24:49,759
On ne peut pas vivre à New York et échouer
faire connaissance avec les Boynton.

225
00:24:49,800 --> 00:24:53,713
Lady B est un gros bruit financier.
Je l'aime bien.

226
00:24:53,760 --> 00:24:58,390
Si je peux le dire, monsieur, il semble
votre amitié n'est pas réciproque.

227
00:24:58,440 --> 00:25:00,317
Oh, elle déteste tout le monde.

228
00:25:00,360 --> 00:25:03,557
Tout le monde le sait,
elle s'en fout.

229
00:25:03,600 --> 00:25:08,116
- Je pense que c'est assez élégant.
- Vous avez l'attitude la plus bienveillante.

230
00:25:08,160 --> 00:25:09,832
Je suis facilement content.

231
00:25:12,400 --> 00:25:14,960
Au soleil encore une fois
sans chapeau.

232
00:25:16,000 --> 00:25:18,036
Certaines personnes n'apprennent jamais.

233
00:25:19,280 --> 00:25:23,034
Raymond, laisse-moi te lire
ce que M. Baedeker a à dire.

234
00:25:23,080 --> 00:25:26,789
"L'édifice monumental s'appelle..."
Excusez-moi !

235
00:25:26,840 --> 00:25:29,070
Merci beaucoup.

236
00:25:32,960 --> 00:25:34,951
Je pensais que c'était libre de la mère

237
00:25:35,000 --> 00:25:38,117
Je pourrais être autorisé à discuter
avec Raymond.

238
00:25:38,160 --> 00:25:42,438
Mais non. Evidemment la famille
a décidé que j'étais un chercheur d'or,

239
00:25:42,480 --> 00:25:44,357
et toutes les ouvertures d'amitié
doit être tamponné.

240
00:25:44,400 --> 00:25:47,915
Franchement c'est plutôt insultant.
Je ne l'ai pas.

241
00:25:51,560 --> 00:25:55,872
Mesdames et messieurs,
maintenant nous pouvons nous reposer.

242
00:25:56,600 --> 00:25:59,478
Nous sommes arrivés.

243
00:26:06,640 --> 00:26:09,837
Dieu est bon.
Dieu est glorieux.

244
00:26:28,360 --> 00:26:30,749
Si vous voulez mon avis professionnel,
ce que tu ne fais pas,

245
00:26:30,800 --> 00:26:33,473
mais tu devrais, alors je vais le donner
à toi en tout cas,

246
00:26:33,520 --> 00:26:36,990
ta famille ferait bien d'entendre
ce que m'a dit Herr Freud l'année dernière.

247
00:26:37,040 --> 00:26:41,158
"Etre américain est déjà assez pénible"
il a dit, "mais pour mettre de l'argent..."

248
00:26:43,160 --> 00:26:44,957
Ah ! Laisse-moi te regarder.

249
00:26:45,760 --> 00:26:47,512
Tout ira bien. J'irai... bien.

250
00:26:47,560 --> 00:26:50,028
Ce monsieur a besoin
de retourner immédiatement au camp.

251
00:26:50,080 --> 00:26:55,154
Ne me touchez pas, tout ira bien !
Médecins ! Vous pensez tout savoir ?

252
00:26:55,200 --> 00:26:57,191
Tu as trop chaud.

253
00:26:57,240 --> 00:27:00,038
Tu n'es pas obligé de... me porter.

254
00:27:00,600 --> 00:27:03,034
- Jinny !
- C'est mon nom !

255
00:27:04,520 --> 00:27:07,353
J'ai juste besoin d'un verre d'eau.

256
00:27:29,080 --> 00:27:32,709
J'entends les engrenages grincer
dans le vieux cervelet.

257
00:27:32,760 --> 00:27:34,398
Pas vraiment.

258
00:27:34,440 --> 00:27:37,273
Je me demandais juste comment Lady Boynton

259
00:27:37,320 --> 00:27:41,313
réussi à négocier cette affaire d'échelle,
c'est assez vertigineux.

260
00:27:41,360 --> 00:27:43,157
Est-ce que ça te tuerait de l'appeler « Mère » ?

261
00:27:44,680 --> 00:27:46,591
Pour moi.

262
00:27:46,640 --> 00:27:48,631
Ma belle-mère ferait l'affaire.

263
00:27:51,360 --> 00:27:53,078
Mon Dieu, il fait chaud.

264
00:27:53,120 --> 00:27:54,348
Oui c'est le cas.

265
00:27:54,400 --> 00:27:59,394
Peut-être auriez-vous la gentillesse de prendre
à la dame en question un verre d'eau.

266
00:27:59,440 --> 00:28:04,639
Père, écoute, je suis désolé, mais es-tu
vraiment aveugle à la façon dont elle traite...

267
00:28:04,680 --> 00:28:07,433
tout le monde, sauf toi ?

268
00:28:08,280 --> 00:28:10,157
Maintenant!

269
00:28:20,040 --> 00:28:21,917
Je dis !

270
00:28:21,960 --> 00:28:23,996
Aimeriez-vous prendre un verre?

271
00:28:25,640 --> 00:28:28,393
Pouvons-nous vous apporter quelque chose ?
Boire ?

272
00:28:30,280 --> 00:28:32,316
Comme un seau de strychnine.

273
00:28:40,200 --> 00:28:42,111
Éloignez-moi de ces salauds !

274
00:28:44,120 --> 00:28:46,111
Je vais parfaitement bien.

275
00:28:46,160 --> 00:28:48,276
Allongez-vous.

276
00:28:51,640 --> 00:28:55,315
- Ah...
- Docteur, qu'est-ce qu'on fait ?

277
00:28:55,360 --> 00:28:57,237
Qu'a-t-il dit ?

278
00:28:57,280 --> 00:28:59,350
Il a dit, va-t'en.

279
00:28:59,400 --> 00:29:02,551
Oh.
Vous avez raison. Je peux le faire.

280
00:29:02,600 --> 00:29:04,113
Pas toi.

281
00:29:05,800 --> 00:29:07,791
Tu restes.

282
00:29:31,640 --> 00:29:34,791
- Non, Jinny.
- Oh, mon Dieu. Je pensais...

283
00:29:34,840 --> 00:29:36,751
- Ouais.
- Je pensais que tu voulais ma compagnie.

284
00:29:36,800 --> 00:29:40,110
Oui, oui. C'est exactement ce que je veux.

285
00:29:40,160 --> 00:29:44,472
Écoute-moi, ce n'est pas... toi.

286
00:29:44,520 --> 00:29:47,512
Il ne s'agit pas d'une conquête.

287
00:29:50,520 --> 00:29:52,954
Pour moi, le déni...

288
00:29:53,000 --> 00:29:57,835
est un plaisir très... particulier.

289
00:30:00,560 --> 00:30:02,949
Ce n'est pas...

290
00:30:39,680 --> 00:30:42,240
On dit que voyager élargit l’esprit.

291
00:30:42,280 --> 00:30:46,353
Principalement parce que les gens m'aiment
insistent là-dessus dans leurs livres.

292
00:30:48,680 --> 00:30:50,989
Mais je dois dire que je doute que ce soit vrai.

293
00:30:51,040 --> 00:30:54,715
Au contraire. je soupçonne un voyage
rétrécit l'esprit.

294
00:30:56,040 --> 00:30:59,157
On devient tellement blasé
sur les merveilles du monde.

295
00:30:59,200 --> 00:31:01,998
Plus je voyage, plus clairement
Je comprends ça...

296
00:31:03,040 --> 00:31:05,110
tout ce qui compte, ce sont les gens.

297
00:31:06,640 --> 00:31:08,756
Pas les lieux.

298
00:31:09,720 --> 00:31:13,156
Ces Arabes qui racontent des histoires
autour d'un couscous dans le camp.

299
00:31:13,200 --> 00:31:15,111
Ils me fascinent.

300
00:31:15,160 --> 00:31:21,235
Ça, c'est assez joli,
mais montre-moi les humains à chaque fois.

301
00:31:24,600 --> 00:31:26,795
Je ne m'intéresse pas beaucoup à elle.

302
00:31:28,040 --> 00:31:30,838
La façon dont elle traîne
la plus jeune fille de Boynton.

303
00:31:32,720 --> 00:31:37,191
Ils flairent la faiblesse, les religieuses,
et la misère, et ils s'en gavent.

304
00:31:37,240 --> 00:31:39,834
Sanglants vampires en traînée,
très franchement.

305
00:31:55,200 --> 00:31:58,351
Poirot! Comment as-tu trouvé la rivière ?

306
00:31:58,400 --> 00:32:00,038
- Ah, je...
- Bien, bien.

307
00:32:00,080 --> 00:32:04,870
Nous n'avons trouvé aucune gloire ici,
mais nous vivons dans l'espoir.

308
00:32:04,920 --> 00:32:07,639
Pas de carborundum, et tout ça.

309
00:32:07,680 --> 00:32:09,830
Et Lady Boynton,
elle a apprécié sa journée ?

310
00:32:09,880 --> 00:32:13,429
Ah oui, monsieur.
Bien sûr, elle le fait toujours.

311
00:32:13,480 --> 00:32:16,392
Le mot « ennui »
n'est tout simplement pas dans le vocabulaire.

312
00:32:17,600 --> 00:32:19,238
Chéri!

313
00:32:19,280 --> 00:32:23,751
Je pense qu'il est temps que tu descendes
depuis votre perchoir pour un martini.

314
00:32:23,800 --> 00:32:27,793
Poupée? Dirons-nous
une dizaine de minutes ?

315
00:32:27,840 --> 00:32:30,593
Espèce de petite coquine.

316
00:32:47,680 --> 00:32:51,151
Aide!

317
00:32:51,200 --> 00:32:54,954
Et alors. Ça commence.

318
00:33:04,000 --> 00:33:05,592
Aide!

319
00:33:39,160 --> 00:33:41,151
- Etes-vous la fille qui est médecin ?
- Oui.

320
00:33:41,200 --> 00:33:44,033
Ensuite, vous avez rencontré la mort. Moi aussi.
Allez.

321
00:34:08,800 --> 00:34:11,678
Ferme les yeux. Fermez-les.

322
00:34:21,120 --> 00:34:22,758
J'ai peur que ce soit vrai.

323
00:34:22,800 --> 00:34:24,028
Elle est morte.

324
00:34:36,520 --> 00:34:38,556
Votre rendez-vous avec la mort,
madame.

325
00:34:40,320 --> 00:34:42,675
Il devait toujours être là.

326
00:35:14,200 --> 00:35:17,078
Et maintenant, mon Colonel,
vous êtes arrivé.

327
00:35:17,120 --> 00:35:19,918
Ceci est un événement
pour lequel vous étiez préparé. Non?

328
00:35:19,960 --> 00:35:22,520
Non, c'est autre chose. Plus tard.

329
00:35:22,560 --> 00:35:24,471
Montre-moi la femme morte.

330
00:35:43,400 --> 00:35:45,277
Que s'est-il passé ici ?

331
00:35:45,320 --> 00:35:48,756
Excusez-moi, mais commandez-vous
moi pour examiner cette affaire ?

332
00:35:50,320 --> 00:35:51,469
Je fais.

333
00:35:51,520 --> 00:35:55,308
Vous vous mariez ou quoi ?
Ça vous dérange si je jette un coup d'œil à votre patient ?

334
00:35:55,360 --> 00:35:58,193
- Êtes-vous rétabli, Docteur ?
- Je vais me débrouiller.

335
00:35:58,240 --> 00:36:01,198
Gros trou juteux où il y a
ne devrait pas en être un. Quelqu'un l'a coincée.

336
00:36:01,240 --> 00:36:03,549
- Mm, un couteau.
- Plus gros qu'un couteau.

337
00:36:03,600 --> 00:36:04,828
Lame plus grosse.

338
00:36:04,880 --> 00:36:07,678
- Un ciseau ?
- Le ciseau fait l'affaire.

339
00:36:09,760 --> 00:36:12,479
Quel que soit l'outil,
il était exercé avec autorité.

340
00:36:12,520 --> 00:36:16,433
Un coup, puis vigoureusement agité
pour créer un maximum de dégâts.

341
00:36:16,800 --> 00:36:20,031
Elle ne peut pas être morte
pendant plus d'une heure.

342
00:36:20,080 --> 00:36:22,514
Oui. je ne sais pas
pourquoi cela devrait être là.

343
00:36:27,640 --> 00:36:29,153
C'est de la cire.

344
00:36:29,200 --> 00:36:32,431
Eh bien, une chose est sûre.
Elle ne peut pas rester ici avec cette chaleur.

345
00:36:32,480 --> 00:36:36,029
je vais prendre des dispositions
pour que le corps soit transporté.

346
00:36:36,080 --> 00:36:38,230
Un moment, s'il vous plaît,
mon Colonel.

347
00:36:38,280 --> 00:36:40,714
- Excusez-moi.
- Oui.

348
00:36:42,640 --> 00:36:45,074
Il y a déjà tellement de choses sur cette affaire
c'est faux.

349
00:36:45,120 --> 00:36:48,396
Vous avez vous-même tort.
Vous n'êtes pas ce que vous semblez.

350
00:36:48,440 --> 00:36:49,509
Vous n'êtes pas un policier,

351
00:36:49,560 --> 00:36:52,632
pourtant tu sais qu'un crime a été
commis avant d'avoir été signalé.

352
00:36:52,680 --> 00:36:55,672
Vous portez le grade de Colonel,
mais où est mon ami que tu sers ?

353
00:36:55,720 --> 00:36:57,995
Alors assez de ces crypticités.

354
00:36:58,040 --> 00:37:02,397
Explique-toi à Poirot
ou il ne peut pas accepter ce cas. Indiquer.

355
00:37:02,440 --> 00:37:04,670
- Des crypticités ?
-Oui.

356
00:37:04,720 --> 00:37:07,109
Poirot, tu es un étranger.

357
00:37:07,160 --> 00:37:10,550
Mais je considère que tu es un bon œuf,
et donc digne de confiance.

358
00:37:10,600 --> 00:37:12,318
Ce que je suis sur le point de t'offrir maintenant

359
00:37:12,360 --> 00:37:15,432
est une carte que tu dois garder
très près de votre poitrine.

360
00:37:15,480 --> 00:37:17,436
Est-ce que c'est compris ?

361
00:37:17,480 --> 00:37:18,799
Oui.

362
00:37:58,520 --> 00:38:00,875
Vous continuez à creuser,
monsieur ?

363
00:38:00,920 --> 00:38:04,799
On me donne à comprendre que c'est quoi
Lady Boynton l'aurait voulu.

364
00:38:04,840 --> 00:38:08,992
Vous l'étiez, je pense...
S'il vous plaît, pardonnez-moi...

365
00:38:09,040 --> 00:38:10,837
...quelque part dans cette zone
cet après-midi ?

366
00:38:10,880 --> 00:38:15,158
Poirot, pourrais-tu reporter ton interrogatoire
du suspect évident du meurtre

367
00:38:15,200 --> 00:38:19,716
afin qu'il puisse organiser quelques nécessités pour
son père en détresse ? Merci beaucoup.

368
00:38:22,720 --> 00:38:24,392
Oh!

369
00:38:24,440 --> 00:38:26,670
Je comprends que tu cherches
un ciseau, oui ?

370
00:38:27,840 --> 00:38:28,829
Remplissez vos bottes.

371
00:39:43,240 --> 00:39:47,836
Dame Célia. Seigneur Boynton.
Qu'est-ce que tu lis ?

372
00:39:47,880 --> 00:39:52,476
J'encourage les personnes endeuillées avec des conseils judicieux
extraits du Jardin Parfumé.

373
00:39:52,520 --> 00:39:55,557
Est-ce que les gens disent
que j'ai tué ma femme ?

374
00:39:55,600 --> 00:39:58,160
Non. Non, monsieur.

375
00:39:58,200 --> 00:40:01,431
Nous sommes tous unis dans notre désir
pour te réconforter.

376
00:40:03,240 --> 00:40:06,676
J'ai toujours été heureux d'être plus âgé
que Léonora.

377
00:40:06,720 --> 00:40:10,713
Je pensais qu'au moins... je mourrais en premier.

378
00:40:12,000 --> 00:40:15,515
je n'aurai pas l'agonie
d'essayer de vivre sans elle.

379
00:40:22,120 --> 00:40:25,192
Il faut néanmoins
être admis la mort de Lady B

380
00:40:25,240 --> 00:40:27,037
n'est guère préjudiciable
à la communauté.

381
00:40:27,080 --> 00:40:30,993
Il n'est pas bien, monsieur, qu'un humain
devrait mourir avant que son heure ne soit venue.

382
00:40:31,040 --> 00:40:33,634
En plus, la nounou Madame
Taylor a une grande détresse.

383
00:40:33,680 --> 00:40:35,591
Très bien, très bien, garde tes cheveux.

384
00:40:35,640 --> 00:40:38,632
Pour l'amour du ciel,
J'essayais juste de détendre l'ambiance.

385
00:40:40,920 --> 00:40:43,514
Comment avez-vous réalisé votre journal,
Monsieur Copé ?

386
00:40:43,560 --> 00:40:44,629
Je suis venu avec moi.

387
00:40:44,680 --> 00:40:46,238
Merci beaucoup.

388
00:40:46,280 --> 00:40:50,478
Je suis juste nul en intrépidité.
Toujours aussi avide de nouvelles de la maison.

389
00:40:50,520 --> 00:40:53,432
De retour à l'hôtel, tu ne pouvais pas
obtenir un papier pour l'amour ni pour l'argent.

390
00:40:53,480 --> 00:40:54,879
Je sais.

391
00:41:06,960 --> 00:41:09,235
Cela peut vous aider en période de stress.

392
00:41:09,280 --> 00:41:11,077
Mon Colonel.

393
00:41:12,760 --> 00:41:14,910
Vos hommes.
Quand est-ce qu'ils arrivent ?

394
00:41:14,960 --> 00:41:17,918
- Minuit, je devrais penser.
- Hum.

395
00:41:17,960 --> 00:41:20,520
Alors tu dois les avoir
fouillez cette zone à l'aube.

396
00:41:20,560 --> 00:41:22,755
La recherche la plus assidue. Tout autour.

397
00:41:22,800 --> 00:41:23,994
Vous cherchez quoi ?

398
00:41:24,040 --> 00:41:26,395
En premier lieu, mon ami, une seringue.

399
00:41:26,440 --> 00:41:30,069
C'est instrumental
dans le meurtre de Lady Boynton.

400
00:41:30,120 --> 00:41:32,429
Droite. Bon sang.

401
00:41:32,480 --> 00:41:34,436
- Ce sera fait.
- Bon.

402
00:41:34,480 --> 00:41:36,914
Vous voyez, mon ami...

403
00:41:36,960 --> 00:41:40,430
les voix
des petites cellules grises.

404
00:41:40,480 --> 00:41:42,948
Ils ont commencé à chanter pour Poirot.

405
00:42:10,920 --> 00:42:12,990
Gorge tranchée.

406
00:42:14,880 --> 00:42:16,757
Je ne comprends pas.

407
00:42:16,800 --> 00:42:20,952
Ce n'est pas l'usage du pays
gaspiller la vie et la nourriture de cette manière ?

408
00:42:21,000 --> 00:42:22,877
Barbare.

409
00:42:29,960 --> 00:42:31,188
Monsieur.

410
00:42:34,560 --> 00:42:36,039
- Monsieur.
- Monsieur.

411
00:42:36,080 --> 00:42:40,358
Écoute, Poirot,
désolé d'être si distant.

412
00:42:40,400 --> 00:42:42,436
C'est un peu triste de voir son père pleurer.

413
00:42:42,480 --> 00:42:44,789
Oui. Je vous en prie, monsieur.

414
00:42:46,000 --> 00:42:47,353
Que veux-tu savoir ?

415
00:42:47,400 --> 00:42:50,915
J'aimerais que tu me dises si tu as parlé
à ta belle-mère hier après-midi,

416
00:42:50,960 --> 00:42:54,236
- et si oui, quand ?
- Euh, nous avons parlé...

417
00:42:54,280 --> 00:42:57,352
vers une heure, moment le plus chaud de la journée.

418
00:42:57,400 --> 00:42:58,549
Bon.

419
00:42:58,600 --> 00:43:02,149
Elle était perchée là-haut
comme un bon pudding diabolique

420
00:43:02,200 --> 00:43:04,111
depuis que vous êtes partis.

421
00:43:05,800 --> 00:43:09,270
Je dis que nous avons parlé. J'ai parlé.

422
00:43:09,960 --> 00:43:11,632
Elle m'a ignoré.

423
00:43:11,680 --> 00:43:13,079
Rien d’inhabituel à cela.

424
00:43:13,120 --> 00:43:16,157
Pouvons-nous vous apporter quelque chose ?
Boire ?

425
00:43:16,200 --> 00:43:20,591
Vous savez comment c'était. Il ne faut pas
la déranger quand elle prenait le soleil,

426
00:43:20,640 --> 00:43:24,155
mais... que Dieu t'aide
si vous avez négligé de le faire.

427
00:43:25,240 --> 00:43:26,309
- Monsieur.
-Oui.

428
00:43:26,360 --> 00:43:28,157
- Nous avons trouvé cette seringue.
- Ah.

429
00:43:28,200 --> 00:43:31,636
- Où cela a-t-il été découvert ?
- Dans la tente occupée par la vieille dame.

430
00:43:31,680 --> 00:43:33,398
La nounou.

431
00:43:35,120 --> 00:43:36,872
Merci.

432
00:43:47,440 --> 00:43:50,591
"Et le Seigneur dit
au serviteur :

433
00:43:50,640 --> 00:43:56,351
"Sortez sur les autoroutes
et oblige-les à venir à mon festin..."

434
00:43:57,040 --> 00:43:59,270
"... que ma maison
pourra être comblé. "

435
00:44:00,320 --> 00:44:01,992
C'est une belle parabole.

436
00:44:02,040 --> 00:44:05,316
Le mot King James
rendu comme "contraindre"

437
00:44:05,360 --> 00:44:08,318
est en grec « anankadzo ».

438
00:44:08,360 --> 00:44:12,069
Cela signifie contraindre avec violence.

439
00:44:12,120 --> 00:44:13,997
Les Espagnols le savaient.

440
00:44:14,040 --> 00:44:18,397
Ils ont utilisé ce seul mot pour justifier
chaque atrocité de leur Inquisition.

441
00:44:19,680 --> 00:44:21,671
Car c'est le propre commandement de Dieu

442
00:44:21,720 --> 00:44:24,757
que ceux qui ne veulent pas entrer
Son Royaume

443
00:44:24,800 --> 00:44:26,870
devrait être persuadé avec douleur.

444
00:44:26,920 --> 00:44:28,239
C'est terrible.

445
00:44:29,960 --> 00:44:32,076
Compulsion sous quelque forme que ce soit, ma chère.

446
00:44:32,120 --> 00:44:34,554
Cela peut être terrible.

447
00:44:35,320 --> 00:44:39,029
J'ai entendu mon beau-père
raconter l'histoire qui a été écrite ici.

448
00:44:39,080 --> 00:44:41,640
De la mort suivant l'homme
à travers le désert.

449
00:44:49,240 --> 00:44:53,836
Quelque chose m'a suivi
ici à cet endroit. Quelque chose de mal.

450
00:44:55,080 --> 00:44:57,196
Dieu est là pour te garder, Jinny.

451
00:44:58,160 --> 00:45:00,958
Il vit dans chaque grain de sable.

452
00:45:53,560 --> 00:45:55,630
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

453
00:45:57,440 --> 00:45:59,908
Désolé messieurs.
Poncer dans les rainures.

454
00:45:59,960 --> 00:46:02,838
Assez. Bien,
les Arabes sont tous représentés.

455
00:46:02,880 --> 00:46:04,598
Oui.

456
00:46:06,280 --> 00:46:08,919
Ce cas est très insatisfaisant.

457
00:46:08,960 --> 00:46:11,633
Il y a encore beaucoup de suspects, mon vieux.

458
00:46:11,680 --> 00:46:13,671
Mais presque tous étaient dehors
du camp

459
00:46:13,720 --> 00:46:15,517
quand le meurtre a été commis.

460
00:46:15,560 --> 00:46:19,599
Et ceci est corroboré
par un témoin impeccable.

461
00:46:19,640 --> 00:46:22,473
Moi. Ils étaient avec Poirot
tout le temps.

462
00:46:22,520 --> 00:46:24,670
Raymond ne l'était pas. Il est revenu.

463
00:46:24,720 --> 00:46:26,836
Bien sûr.
Cela je connais bien. Oui.

464
00:46:26,880 --> 00:46:28,632
Aussi Lord Boynton et son fils.

465
00:46:28,680 --> 00:46:32,673
Oui, oui, et demain nous commençons
les autres interrogatoires.

466
00:46:35,480 --> 00:46:37,391
C'est bizarre.

467
00:46:37,440 --> 00:46:39,510
Il y a sans doute plus
à Monsieur Cope

468
00:46:39,560 --> 00:46:41,994
qu'il souhaite être connu.

469
00:46:42,040 --> 00:46:46,431
Mais dans ce désir, et dans cette compagnie...
il n'est pas unique.

470
00:46:57,640 --> 00:47:00,359
Partons dans cette direction.

471
00:47:00,400 --> 00:47:03,995
D'où vient-il ?

472
00:47:04,600 --> 00:47:06,591
Fermez toutes ces portes là-bas.

473
00:47:06,640 --> 00:47:09,393
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Je ne sais pas.

474
00:47:12,240 --> 00:47:13,878
Avez-vous vu quelqu'un bouger ?

475
00:47:13,920 --> 00:47:16,388
Non. D’où vient-il ?

476
00:47:17,440 --> 00:47:19,271
Ça doit être quelque chose.

477
00:47:27,800 --> 00:47:29,233
Seigneur.

478
00:47:30,000 --> 00:47:32,275
Faites-la entrer, vite !

479
00:47:33,400 --> 00:47:35,038
C'est bon.

480
00:47:38,160 --> 00:47:43,598
Vous les hommes, par ici.
Fermez toutes les sorties !

481
00:47:48,600 --> 00:47:51,353
Ne laissez personne partir.

482
00:47:57,600 --> 00:47:58,999
Sœur Agnieszka !

483
00:47:59,840 --> 00:48:01,592
Ohh...

484
00:48:03,520 --> 00:48:06,990
C'est bon. C'est bon.

485
00:48:07,880 --> 00:48:10,189
C'est bon. Chut. C'est bon.

486
00:48:16,840 --> 00:48:20,389
Tout ira bien.
Chut, chut.

487
00:48:21,200 --> 00:48:22,474
Puis-je aider ?

488
00:48:28,120 --> 00:48:30,918
Il serait utile de savoir
ce qu'elle essayait de nous dire.

489
00:48:30,960 --> 00:48:33,394
Elle n'essaye pas de nous dire quoi que ce soit.
Elle parle à Dieu.

490
00:48:33,440 --> 00:48:35,317
Vous avez du polonais ?

491
00:48:35,360 --> 00:48:39,069
Pas besoin de polonais pour repérer une femme
à ses prières. Joli travail d'aiguille, Doc.

492
00:48:39,120 --> 00:48:41,839
Ne devrions-nous pas l'avoir
retour à l'hôtel ?

493
00:48:41,880 --> 00:48:45,111
- Demandez au Dr King.
- Vous êtes le médecin principal ici.

494
00:48:45,160 --> 00:48:48,072
Tu es beaucoup plus jolie et tu es plus maniable
avec les couverts.

495
00:48:48,120 --> 00:48:51,317
En plus, la religieuse est votre patiente.
J'en ai plein les bras avec cette nounou folle.

496
00:48:51,360 --> 00:48:55,876
Eh bien, ce que j'ai fait, ce n'est que temporaire.
Alors oui, nous devrions le faire.

497
00:48:55,920 --> 00:48:58,878
Ce serait utile
à Poirot pour que nous revenions tous.

498
00:48:58,920 --> 00:49:02,629
-Ei veniam da.
- C'est du latin.

499
00:49:03,400 --> 00:49:04,799
« Pardonnez-lui » ?

500
00:49:04,840 --> 00:49:08,833
Poirot sait peu de latin, mais il peut le faire.
être aussi, je pense, "Pardonnez-lui".

501
00:49:09,840 --> 00:49:11,717
- Mes hommes peuvent suivre...
- Non, non...

502
00:49:11,760 --> 00:49:14,672
Il n'y a pas besoin
pour envoyer vos hommes, Colonel.

503
00:49:14,720 --> 00:49:17,439
L'agresseur de sœur Agnieszka
n'a pas fui.

504
00:49:20,520 --> 00:49:22,511
Il y avait un homme...

505
00:49:24,200 --> 00:49:26,031
Il m'a suivi
à travers le désert.

506
00:49:29,280 --> 00:49:34,991
Je me suis réveillé et... il mettait un sac
au-dessus de ma tête.

507
00:49:35,040 --> 00:49:37,793
Négrier. C'est forcément le cas.

508
00:49:37,840 --> 00:49:40,718
Les gens pensent que la traite négrière
est terminé. Ce n'est pas le cas.

509
00:49:40,760 --> 00:49:43,877
J'ai vu la grotte d'attente
sur la plage de Mangapwani.

510
00:49:43,920 --> 00:49:47,879
Cent âmes entassées dans un espace
à peine plus grand que cette tente.

511
00:49:47,920 --> 00:49:51,196
Je me suis jeté par terre pour m'enfuir.

512
00:49:53,080 --> 00:49:54,957
Quand j'ai levé les yeux, j'ai vu...

513
00:49:55,000 --> 00:50:01,394
Tu as vu sœur Agnieszka
aux prises avec votre agresseur et...

514
00:50:02,840 --> 00:50:07,914
Eh bien, tu as essayé de l'aider, et...
tu as frappé l'homme avec quoi ?

515
00:50:08,960 --> 00:50:10,359
Un rocher.

516
00:50:10,400 --> 00:50:14,598
Bon. Et dans ta terreur,
et dans le noir,

517
00:50:15,360 --> 00:50:19,148
accidentellement tu
frappé ton ami et protecteur.

518
00:50:19,200 --> 00:50:23,239
Maintenant, tu essaies de dormir un peu,
si tu peux.

519
00:50:23,280 --> 00:50:27,068
Parce que demain nous serons confrontés
les rigueurs du voyage de retour.

520
00:50:31,040 --> 00:50:32,996
Approche-toi, Jinny.

521
00:50:33,920 --> 00:50:35,911
Laissez-moi vous raconter une histoire.

522
00:50:37,200 --> 00:50:41,512
C'est... la légende de Gilgamesh.

523
00:51:06,600 --> 00:51:08,477
Oh. Choukran.

524
00:51:17,120 --> 00:51:20,476
Est-ce qu'elle ira bien ? La nonne ?

525
00:51:20,520 --> 00:51:22,476
Oh, Dieu sait.

526
00:51:23,600 --> 00:51:25,750
Veux-tu?

527
00:51:25,800 --> 00:51:27,438
Je ne suis pas blessé.

528
00:51:27,480 --> 00:51:29,630
C'est discutable.

529
00:51:32,160 --> 00:51:34,879
Il semble y avoir un consensus
que tu as tué ta mère.

530
00:51:35,920 --> 00:51:38,388
Est-ce votre point de vue, Sarah ?

531
00:51:38,440 --> 00:51:43,958
Cieux. Cinq mots consécutifs,
culminant dans mon prénom.

532
00:51:44,000 --> 00:51:47,117
Si tu veux être aussi bavard,
Je devrai vous demander d'être moins familier.

533
00:51:47,160 --> 00:51:49,833
- Tu crois que je l'ai tuée ?
- Non.

534
00:51:51,200 --> 00:51:53,509
Non, mais ce que je pense n'a aucune importance.

535
00:51:53,560 --> 00:51:55,676
C'est lui qu'il faut convaincre.

536
00:51:58,080 --> 00:52:01,834
Vous êtes l'autorité en matière d'histoires.
Dis-moi...

537
00:52:03,680 --> 00:52:06,513
qu'est-ce qui s'est détaché
quand Pandora a ouvert la boîte ?

538
00:52:07,240 --> 00:52:09,549
- Tous les maux du monde.
- C'est ça.

539
00:52:10,120 --> 00:52:12,111
Mm.

540
00:52:12,160 --> 00:52:15,118
Folie, cupidité, honte.

541
00:52:15,160 --> 00:52:19,358
Ces gars-là. Mon beau-père
j'ai fait à peu près la même chose

542
00:52:20,360 --> 00:52:23,511
quand il a retiré le bouchon
de ce foutu tombeau.

543
00:52:23,560 --> 00:52:25,949
Et te voilà, Poirot...

544
00:52:27,400 --> 00:52:29,311
en diffusant le contenu dans toute la ville.

545
00:52:30,240 --> 00:52:34,153
Lady Boynton...
vous fait-il du mal physiquement ?

546
00:52:35,360 --> 00:52:39,353
Ma mère avait peu recours à la violence.
Elle était trop intelligente pour ça.

547
00:52:39,400 --> 00:52:43,029
Au lieu de cela, elle a juste ouvert
le sommet de nos crânes

548
00:52:43,080 --> 00:52:47,358
et ratissé sa langue venimeuse
à travers notre cerveau.

549
00:52:47,400 --> 00:52:50,995
Pas d'endroit où se cacher, Poirot.

550
00:52:51,680 --> 00:52:53,989
Même dans votre propre tête.

551
00:52:55,040 --> 00:52:56,314
Jamais.

552
00:52:56,360 --> 00:53:01,434
Carol, Carol a grandi pétrifiée,
a fait de son mieux pour se faire plaisir,

553
00:53:01,480 --> 00:53:04,790
tu sais, pour gagner l'approbation,
qu'elle n'a jamais eu.

554
00:53:06,080 --> 00:53:10,358
Jinny... était juste terrifiée à l'idée de
le point de la folie

555
00:53:12,400 --> 00:53:14,391
et peut-être au-delà.

556
00:53:26,880 --> 00:53:29,075
As-tu assassiné ta mère,
monsieur ?

557
00:53:30,400 --> 00:53:31,469
Non.

558
00:53:31,520 --> 00:53:34,956
Mais seulement parce que je manquais
le courage moral.

559
00:53:35,880 --> 00:53:38,075
C'était un monstre, Poirot.

560
00:53:38,120 --> 00:53:42,159
C'était son plaisir,
toujours, pour nous regarder souffrir.

561
00:53:43,200 --> 00:53:46,431
Pourquoi était-elle poussée à être si cruelle ?

562
00:53:46,480 --> 00:53:49,677
- Pour nous punir, je suppose.
- Pour quel délit ?

563
00:53:50,520 --> 00:53:52,875
Pour être les enfants de quelqu'un d'autre.

564
00:54:00,720 --> 00:54:05,271
C'est vrai. Nous avons été adoptés.
Nous tous.

565
00:54:06,520 --> 00:54:10,638
Ce n'est pas un crime contre Dieu ou la nature
être orphelin.

566
00:54:10,680 --> 00:54:12,750
Oh, mais ça l'est, monsieur.

567
00:54:13,520 --> 00:54:14,839
C'est un crime horrible.

568
00:54:16,160 --> 00:54:19,869
Dame Boynton -
Mme Pierce telle qu'elle était alors -

569
00:54:19,920 --> 00:54:24,038
elle voulait tellement avoir des enfants.

570
00:54:24,080 --> 00:54:28,153
Mais entre elle et M. Pierce,
ils ne pouvaient pas y arriver.

571
00:54:28,200 --> 00:54:31,351
Pour maman, l’adoption était la seule voie.

572
00:54:33,640 --> 00:54:37,838
Mais une fois qu'elle eut réuni sa famille
parmi lesquels il y avait de nombreux candidats...

573
00:54:41,480 --> 00:54:44,358
Ne le fais pas ! C'était un accident.

574
00:54:44,400 --> 00:54:46,470
...et en a rejeté un grand nombre...

575
00:54:50,440 --> 00:54:52,192
Oui, monsieur,
il y avait beaucoup d'enfants

576
00:54:52,240 --> 00:54:55,869
qui nous ont été présentés
en tant que nouveaux frères et sœurs,

577
00:54:55,920 --> 00:54:57,592
pour être retiré un jour plus tard...

578
00:54:57,640 --> 00:54:59,710
Un enfant est resté plus longtemps que les autres

579
00:54:59,760 --> 00:55:03,548
mais les coups ont continué,
jusqu'à ce qu'elle disparaisse également.

580
00:55:03,600 --> 00:55:08,355
Nous y étions donc, nous avons peu de chance.
Raymond, Carol et Jinny.

581
00:55:08,400 --> 00:55:09,913
Je ne comprends pas.

582
00:55:09,960 --> 00:55:13,236
Mademoiselle
Jinny, elle n'était même pas née.

583
00:55:14,600 --> 00:55:16,989
Qui était cet autre enfant ?

584
00:55:17,040 --> 00:55:19,031
Je ne sais pas.

585
00:55:20,440 --> 00:55:23,318
Je ne m'en souviens pas.

586
00:55:23,360 --> 00:55:25,351
Qui était cette petite fille ?

587
00:55:27,360 --> 00:55:28,554
Marchandises inacceptables.

588
00:55:45,480 --> 00:55:47,277
Merci.

589
00:55:56,080 --> 00:55:58,833
Qui était l'enfant
que vous avez battue, madame ?

590
00:55:59,960 --> 00:56:01,951
Pouvez-vous le dire à Poirot ?

591
00:56:13,040 --> 00:56:14,917
Lesley.

592
00:56:14,960 --> 00:56:17,793
Oui. Lesley.

593
00:56:20,120 --> 00:56:23,749
Peux-tu me dire
à propos de Lesley, Madame ?

594
00:56:25,400 --> 00:56:27,516
Il fallait la battre.

595
00:56:28,920 --> 00:56:30,399
Elle avait besoin d'être punie.

596
00:56:31,320 --> 00:56:34,039
J'ai fait ce qu'il fallait...

597
00:56:34,080 --> 00:56:35,672
de moi.

598
00:56:41,960 --> 00:56:44,155
Je ne pense pas que nous soyons suffisamment désolés.

599
00:56:44,200 --> 00:56:46,430
Pas du tout.

600
00:56:46,480 --> 00:56:48,869
Encore une fois, Nounou.

601
00:56:51,600 --> 00:56:55,149
<i>Mon Dieu, elle était
une méchante femme.</i>

602
00:56:56,480 --> 00:57:00,792
Et Lesley, madame ?
Qu'est-elle devenue ? Elle est vivante ?

603
00:57:02,520 --> 00:57:05,193
Fa... Fa... Père !

604
00:57:05,240 --> 00:57:07,117
Je ne suis pas ton père, ma chérie.

605
00:57:08,520 --> 00:57:10,909
Mais je ferai de mon mieux.
Tu peux m'apporter ce sac ?

606
00:57:10,960 --> 00:57:13,428
je ferai de mon mieux
pour vous mettre à l'aise.

607
00:57:13,480 --> 00:57:14,708
D'accord?

608
00:57:15,760 --> 00:57:17,478
Merci.

609
00:57:20,000 --> 00:57:23,959
Sédatif standard des tourbières.
Vérifiez-le si vous voulez, Poirot.

610
00:57:24,000 --> 00:57:25,797
Allez. Il y a une bonne fille.

611
00:57:59,400 --> 00:58:01,197
Oh, Monsieur Cope.

612
00:58:01,240 --> 00:58:02,639
Monsieur, vous avez un moment ?

613
00:58:02,680 --> 00:58:05,035
- Mais bien sûr.
- Je, euh...

614
00:58:05,080 --> 00:58:07,594
Je ne sais pas si c'est le cas
tout rapport avec, euh...

615
00:58:07,640 --> 00:58:10,313
que se passe-t-il, mais...

616
00:58:10,360 --> 00:58:12,351
il semble
J'ai perdu pas mal d'argent.

617
00:58:12,400 --> 00:58:14,391
Monsieur Cope, je suis désolé.

618
00:58:14,440 --> 00:58:15,793
Non, non, ça va.

619
00:58:15,840 --> 00:58:18,673
Ce qui est intéressant c'est que
le bouillon qui est tombé dans la poêle

620
00:58:18,720 --> 00:58:20,836
est la société Pierce Holding.

621
00:58:20,880 --> 00:58:23,872
- Non.
- Oui. La tenue de Lady Boynton.

622
00:58:24,480 --> 00:58:26,994
Ignifuge, à l'épreuve des bombes,

623
00:58:27,040 --> 00:58:29,554
le pari le plus sûr de Wall Street.

624
00:58:29,600 --> 00:58:32,273
J'ai moi-même investi substantiellement.

625
00:58:32,320 --> 00:58:36,313
On dirait qu'il y a eu cette rumeur
sur la vraie valeur de l'entreprise.

626
00:58:36,360 --> 00:58:38,476
Ces choses, elles vont et viennent.

627
00:58:38,520 --> 00:58:43,196
Lady Boynton s'en prenait généralement à elle
pattes arrière, dites à tout le monde de s'asseoir droit.

628
00:58:43,240 --> 00:58:45,595
Tout se calmerait.

629
00:58:45,640 --> 00:58:49,315
Mais elle n'était pas là.
La rumeur est devenue panique,

630
00:58:49,360 --> 00:58:51,828
puis une bousculade pour sortir.

631
00:58:51,880 --> 00:58:54,075
Toute la tenue est en enfer.

632
00:58:54,120 --> 00:58:56,759
Les actions ne valent rien.

633
00:59:21,440 --> 00:59:25,319
Oh mon Dieu, voici
cet horrible petit Belge,

634
00:59:25,360 --> 00:59:29,592
se tordant les mains comme le vacher
venez récupérer sa box de Noël.

635
00:59:29,640 --> 00:59:33,030
- Il est respectueux, Père.
- Il est vraiment une nuisance.

636
00:59:33,080 --> 00:59:35,389
Monsieur.

637
00:59:35,440 --> 00:59:38,193
Venez prendre un dernier verre
parmi les endeuillés ?

638
00:59:38,240 --> 00:59:42,392
Non, merci, Lord Boynton,
quand-même.

639
00:59:44,600 --> 00:59:47,034
Oh pour l'amour de Dieu, asseyez-vous, Poirot,

640
00:59:47,080 --> 00:59:50,231
tu me donnes une indigestion,
planant comme ça.

641
00:59:50,280 --> 00:59:51,759
Merci.

642
00:59:55,440 --> 00:59:59,069
Je suppose que c'est tout à fait correct
que je devrais être interrogé.

643
00:59:59,120 --> 01:00:00,917
J'étais sur place à ce moment-là.

644
01:00:00,960 --> 01:00:03,679
Et j'imagine
J'hérite de la succession de ma femme, donc...

645
01:00:03,720 --> 01:00:07,599
Et la succession de Lady Boynton.
En quoi cela consiste-t-il principalement ?

646
01:00:07,640 --> 01:00:10,552
Dieu sait.
Je n'ai jamais été chargé de l'argent.

647
01:00:10,600 --> 01:00:13,398
Leonora vient de remplacer les fouilles
au fur et à mesure.

648
01:00:13,440 --> 01:00:14,953
Le sais-tu, Léonard ?

649
01:00:15,000 --> 01:00:17,230
Raymond aurait
une idée plus claire de la valeur

650
01:00:17,280 --> 01:00:20,192
mais cela doit représenter quelques livres.

651
01:00:20,240 --> 01:00:22,390
Vous n'êtes pas d'accord, monsieur ?

652
01:00:22,440 --> 01:00:26,752
Depuis que nous sommes en Syrie, il y a
été l'effondrement financier catastrophique.

653
01:00:27,560 --> 01:00:30,791
La société de portefeuille Pierce
est complètement désintégré.

654
01:00:31,720 --> 01:00:34,314
Il semble que la mort de Lady Boynton
n'était pas suffisant.

655
01:00:34,360 --> 01:00:37,113
Il semble aussi que...

656
01:00:37,160 --> 01:00:39,230
elle a été effacée
de la terre.

657
01:00:39,280 --> 01:00:41,316
Cela peut vous surprendre de savoir,
Monsieur Poirot,

658
01:00:41,360 --> 01:00:45,319
que je n'ignore pas que Lady Boynton
n'était pas universellement adoré.

659
01:00:45,360 --> 01:00:47,669
Comme beaucoup de femmes
qui connaissent leur propre esprit,

660
01:00:47,720 --> 01:00:49,756
elle trouvait trop facile de se faire des ennemis.

661
01:00:49,800 --> 01:00:52,792
Elle n’a pas fait de moi un ennemi.

662
01:00:54,760 --> 01:00:56,876
Je l'aimais.

663
01:00:56,920 --> 01:00:59,514
Je n'ai pas honte de le dire

664
01:00:59,560 --> 01:01:01,551
à toi ou à mon fils.

665
01:01:08,880 --> 01:01:12,839
Était-il nécessaire de diffuser ça
observation de cette façon ?

666
01:01:12,880 --> 01:01:16,634
Les méthodes de Poirot, monsieur,
ne peut pas toujours être agréable.

667
01:01:44,400 --> 01:01:45,719
Mesdames.

668
01:01:45,760 --> 01:01:46,988
Excusez-moi, Dame Celia.

669
01:01:47,040 --> 01:01:50,669
Connaissiez-vous Lady Boynton
avant de la rencontrer au tombeau ?

670
01:01:50,720 --> 01:01:52,950
Eh bien, je l'avais vue.

671
01:01:54,520 --> 01:01:56,511
Où l'avez-vous vue, madame ?

672
01:01:57,280 --> 01:02:00,317
Lady Boynton m'a été montrée
par un homme lors d'une fête

673
01:02:00,360 --> 01:02:03,033
qui a alors précédé pour me dire
beaucoup de choses sur elle.

674
01:02:03,080 --> 01:02:05,230
Sur le chemin, en particulier,
elle a soigné ses enfants.

675
01:02:05,280 --> 01:02:09,478
J'ai alors décidé que je n'avais aucun souhait
faire davantage connaissance avec la femme.

676
01:02:09,520 --> 01:02:11,351
Elle avait l’air parfaitement odieuse.

677
01:02:11,400 --> 01:02:15,234
Qui était cet homme
c'était si bien informé ?

678
01:02:15,280 --> 01:02:17,999
Je n'ai pas compris son nom.

679
01:02:18,920 --> 01:02:22,629
Je voulais aussi sa mort.
Juste au cas où vous vous poseriez la question.

680
01:02:23,480 --> 01:02:25,198
Elle me bloquait clairement le chemin.

681
01:02:25,240 --> 01:02:27,435
Raymond ne pouvait même pas me regarder dans les yeux
avec elle qui existe toujours.

682
01:02:27,480 --> 01:02:30,756
Alors est-ce que tu te recommandes à moi
en tant que suspect, mademoiselle ?

683
01:02:30,800 --> 01:02:34,679
Je me recommande à vous comme quelqu'un qui
a récemment investi beaucoup de temps

684
01:02:34,720 --> 01:02:38,110
dans une relation
cela ne menait toujours nulle part.

685
01:02:38,160 --> 01:02:41,550
Je sais maintenant que quand je trouve quelque chose
Je veux, je dois agir pour le prendre.

686
01:02:42,440 --> 01:02:43,998
Bravo!

687
01:02:44,040 --> 01:02:47,191
Malheureusement, toute cette résolution a pris
ne pensez plus au jeu.

688
01:02:47,240 --> 01:02:51,791
Petit truc que j'ai appris l'autre jour
à Vienne.

689
01:02:51,840 --> 01:02:56,516
Tu vois? Juste au moment où on s'y attend le moins,
l'église revient en trombe.

690
01:02:57,720 --> 01:02:59,039
Échec et mat.

691
01:03:19,000 --> 01:03:21,036
Je ne savais pas que tu fumais.

692
01:03:26,320 --> 01:03:27,958
Je ne sais pas.

693
01:03:29,240 --> 01:03:30,639
J'ai abandonné.

694
01:03:30,680 --> 01:03:33,114
Depuis que tu as jeté la cigarette,
tu as abandonné ?

695
01:03:33,160 --> 01:03:36,311
Votre détermination
est impressionnant. Les six secondes.

696
01:03:36,360 --> 01:03:37,998
Continuez à parler, je pourrais y aller jusqu'à dix heures.

697
01:03:38,040 --> 01:03:41,510
Si je n'avais pas parlé,
aurais-tu juste continué à me regarder ?

698
01:03:43,200 --> 01:03:45,156
Nous ne le saurons jamais.

699
01:03:46,000 --> 01:03:47,718
Tu es un homme étrange.

700
01:03:47,760 --> 01:03:49,876
Est-ce important ?

701
01:03:49,920 --> 01:03:51,672
Pas nécessairement.

702
01:03:53,440 --> 01:03:56,113
-Raymond.
- Ouais.

703
01:03:56,160 --> 01:03:58,116
Il est maintenant temps de m'embrasser.

704
01:03:59,200 --> 01:04:00,633
Ouais.

705
01:04:11,920 --> 01:04:16,835
Quelqu'un ici
qui n'est pas mort ?

706
01:06:04,080 --> 01:06:08,551
Ils l'ont, par Dieu !
Ils ont retrouvé la tête de John !

707
01:06:08,600 --> 01:06:10,511
Une nouvelle étonnante, monsieur.

708
01:06:10,560 --> 01:06:14,394
Je dois retourner à Ain Musa
immédiatement.

709
01:06:14,440 --> 01:06:15,919
Y a-t-il un problème ?

710
01:06:15,960 --> 01:06:18,633
Nounou Taylor
s'est noyée dans le bain.

711
01:06:18,680 --> 01:06:23,834
- Suicide.
- Oh mon Dieu. C'est une terrible nouvelle.

712
01:06:23,880 --> 01:06:25,836
Est-ce que quelqu'un... s'en occupe ?

713
01:06:25,880 --> 01:06:27,154
Oui, monsieur.

714
01:06:27,200 --> 01:06:29,270
Parce que je dois...

715
01:06:29,320 --> 01:06:33,950
Je dois retourner aux fouilles, je ne peux pas...
tu sais.

716
01:06:34,000 --> 01:06:35,035
Oui.

717
01:06:36,840 --> 01:06:40,799
Morale de l'histoire : Si tu veux ta mort
pour attirer l'inquiétude de votre employeur,

718
01:06:40,840 --> 01:06:43,070
assurez-vous que vous avez 2 000 ans.

719
01:06:43,120 --> 01:06:46,749
Oh! Je garde le sens
pour te donner quelque chose.

720
01:06:47,760 --> 01:06:50,513
Ce sont les détails de l'immigration
vous aviez besoin.

721
01:06:50,560 --> 01:06:52,755
Et au dos
il y a une liste d'employés.

722
01:06:52,800 --> 01:06:54,119
Merci.

723
01:06:54,160 --> 01:06:57,311
Comme demandé,
J'ai eu une conversation avec Mahmoud.

724
01:06:57,360 --> 01:06:59,237
Certains de ses garçons disent en privé

725
01:06:59,280 --> 01:07:02,795
qu'il y avait un personnage qui se cachait
sur l'échelle cet après-midi-là.

726
01:07:02,840 --> 01:07:04,990
Un Arabe. Pas l’un d’entre eux.

727
01:07:05,040 --> 01:07:08,953
Mais c'était une bonne heure environ
avant le moment du décès.

728
01:07:09,000 --> 01:07:11,639
Cette affaire est un désastre, Poirot.

729
01:07:12,360 --> 01:07:14,874
Ce n’est pas le cas, mon ami. Cette affaire...

730
01:07:15,920 --> 01:07:20,869
Quand Poirot a presque renoncé au scrabble
à acheter sur sa coque d'armure...

731
01:07:21,680 --> 01:07:25,753
boff... ça s'ouvre à lui comme une fleur.

732
01:07:25,800 --> 01:07:27,392
Seigneur.

733
01:07:28,280 --> 01:07:30,669
Alors... Qu'est-ce qu'on fait ?

734
01:07:32,000 --> 01:07:35,709
Nous faisons ce à quoi le meurtrier s'attend le moins
Poirot à faire.

735
01:07:36,240 --> 01:07:37,753
Nous retournons à la fouille.

736
01:07:39,480 --> 01:07:40,469
Nous tous.

737
01:07:52,240 --> 01:07:53,753
Hum !

738
01:08:10,040 --> 01:08:15,239
Cette affaire, mes amis,
c'est plein de rouge...

739
01:08:15,280 --> 01:08:16,599
poisson.

740
01:08:17,360 --> 01:08:18,759
Des harengs, peut-être ?

741
01:08:18,800 --> 01:08:24,079
Merci. Il y a tellement de diversions,
tant de distractions.

742
01:08:25,560 --> 01:08:29,519
Occupez-vous bien de Poirot pendant qu'il épluche
les éloigner comme la peau d'un oignon.

743
01:08:29,560 --> 01:08:34,588
Harengs, oignons, bougez-vous,
il y a un bon garçon.

744
01:08:34,640 --> 01:08:39,634
Votre femme, elle a financé votre
expéditions au fur et à mesure de votre progression.

745
01:08:39,680 --> 01:08:43,434
À quel point ce serait plus efficace
avoir l'argent d'un seul coup, non ?

746
01:08:43,480 --> 01:08:44,913
- Quoi?
- Il n'y a pas d'argent.

747
01:08:44,960 --> 01:08:48,111
Non, vraiment monsieur,
pour toi, il n'y en a jamais eu.

748
01:08:48,160 --> 01:08:54,508
Pour le fonctionnement de Boynton Hall,
alors, c'est pour vous toujours le plus ardu.

749
01:08:54,560 --> 01:08:57,518
Lady Boynton, elle a toujours été
le plus généreux pour ton père

750
01:08:57,560 --> 01:09:00,358
mais jamais envers son fils.

751
01:09:00,400 --> 01:09:04,109
Tu peux me regarder de manière significative
aussi longtemps que vous voudrez, monsieur.

752
01:09:04,160 --> 01:09:05,832
Je n'ai rien fait de mal.

753
01:09:05,880 --> 01:09:09,316
Dites à Poirot ce qu'il y avait dans le sac.

754
01:09:09,360 --> 01:09:10,475
Quel sac ?

755
01:09:10,520 --> 01:09:14,035
<i>Qu'avez-vous accepté d'acheter
du garçon arabe en haillons ?</i>

756
01:09:15,000 --> 01:09:18,879
Je me souviens du garçon, non
rappelez-vous quelles ordures il fouettait.

757
01:09:18,920 --> 01:09:25,439
Heureusement, Poirot, il le fait.
Et il en a extrait...

758
01:09:25,480 --> 01:09:27,152
ceci.

759
01:09:38,400 --> 01:09:40,994
- Voilà.
- Voilà quoi ?

760
01:09:45,040 --> 01:09:46,075
Eh bien, c'est une dent.

761
01:09:46,120 --> 01:09:48,429
D'être précis,

762
01:09:48,480 --> 01:09:52,189
c'est une molaire prise
de la mâchoire supérieure de Saint-Jean.

763
01:09:52,240 --> 01:09:56,870
Vous constaterez qu'il porte les traces
du remplissage d'or.

764
01:09:56,920 --> 01:10:00,390
Pour ce crâne c'était
censé se déguiser

765
01:10:00,440 --> 01:10:03,273
comme le crâne de Jean-Baptiste.

766
01:10:03,320 --> 01:10:06,869
Mais en fait c'est comme tu dis,
Monsieur Léonard, c'est nul.

767
01:10:06,920 --> 01:10:09,878
Qu'est-ce que tu es
tu parles, mec ?

768
01:10:09,920 --> 01:10:14,357
Ceci n'a pas été acheté
d'un colporteur et planté.

769
01:10:14,400 --> 01:10:15,674
Ceci est intact.

770
01:10:15,720 --> 01:10:23,400
Cet échantillon entier a été exhumé
e situ intacto.

771
01:10:23,440 --> 01:10:27,228
Pardonne-moi, Poirot,
mais tu racontes des bêtises,

772
01:10:27,280 --> 01:10:28,554
pompeux petit Belge.

773
01:10:28,600 --> 01:10:31,319
Comme mon père l'a expliqué,
cet objet a été découvert intact.

774
01:10:34,800 --> 01:10:36,791
C'est un ajustement parfait.

775
01:10:42,360 --> 01:10:43,554
Je ne comprends pas.

776
01:10:46,000 --> 01:10:47,513
Toute ta vie, Père,

777
01:10:49,840 --> 01:10:52,070
je parle du Moyen-Orient...

778
01:10:52,120 --> 01:10:56,636
à maintes reprises, je trouvais absolument
rien d'important.

779
01:10:56,680 --> 01:10:59,069
Je voulais que ça se termine.

780
01:10:59,120 --> 01:11:03,636
Espèce de cher homme, trompé et stupide.

781
01:11:03,680 --> 01:11:06,911
Je ne m'attendais pas à l'argent de votre femme.
Je n'en ai jamais voulu.

782
01:11:06,960 --> 01:11:10,635
Je voulais que tu sois libre de ce besoin.

783
01:11:10,680 --> 01:11:13,035
Pour trouver ce que vous cherchiez.

784
01:11:19,800 --> 01:11:21,392
Ça te dérange si je sors un moment ?

785
01:11:21,440 --> 01:11:23,749
- Je viendrai avec toi.
- Non, non.

786
01:11:23,800 --> 01:11:26,553
Je souhaite simplement être seul
pendant un instant.

787
01:11:27,360 --> 01:11:29,794
Est-ce autorisé ?

788
01:11:29,840 --> 01:11:31,193
Je vous en prie, monsieur.

789
01:11:44,400 --> 01:11:47,233
Maintenant, vous trois.

790
01:11:47,280 --> 01:11:50,431
La litanie des cruautés
tu as enduré.

791
01:11:51,960 --> 01:11:53,791
Les humiliations incessantes.

792
01:11:57,960 --> 01:12:01,430
Vous multipliez ces incidents
par centaines et par milliers.

793
01:12:01,480 --> 01:12:05,155
La corrosion de l'esprit,
c’est inévitable et insupportable.

794
01:12:10,120 --> 01:12:12,759
Pas étonnant que tu veuilles voir
Lady Boynton est morte.

795
01:12:13,560 --> 01:12:16,472
En effet Poirot, il t'a entendu,
Mademoiselle Carol,

796
01:12:16,520 --> 01:12:20,877
et vous, Monsieur Raymond,
murmurant que ta mère... doit mourir.

797
01:12:23,080 --> 01:12:25,389
Et vous, Dr King...

798
01:12:26,200 --> 01:12:29,192
De votre propre aveu,
tu souhaitais aussi la voir morte.

799
01:12:29,240 --> 01:12:34,439
Tu es une femme qui a perdu du temps
et est déterminé à ne plus gaspiller.

800
01:12:36,800 --> 01:12:39,553
Que savons-nous de toi,
Monsieur Copé ?

801
01:12:40,400 --> 01:12:41,719
Moi?

802
01:12:43,040 --> 01:12:45,429
Veux-tu me montrer ton passeport ?

803
01:12:51,000 --> 01:12:52,069
Merci.

804
01:12:55,320 --> 01:12:57,993
Vous choisissez d'utiliser votre deuxième
Prénom et pas votre prénom ?

805
01:12:58,040 --> 01:13:01,350
- Oui.
- Pourquoi ça, je me demande ?

806
01:13:02,080 --> 01:13:06,232
Mon prénom est ambigu,
en termes de genre.

807
01:13:06,280 --> 01:13:10,398
L'orthographe est différente
mais c'est aussi un prénom de fille.

808
01:13:11,680 --> 01:13:14,399
Enfant, je trouvais ça fastidieux.

809
01:13:14,440 --> 01:13:17,159
Je suggère qu'il y a beaucoup de choses
à propos de votre enfance que vous avez trouvée...

810
01:13:17,200 --> 01:13:19,191
"fatiguant",

811
01:13:19,240 --> 01:13:20,958
Monsieur Leslie...

812
01:13:23,200 --> 01:13:24,952
Jefferson Cope.

813
01:13:32,680 --> 01:13:34,955
Je ne pense pas que nous soyons suffisamment désolés.

814
01:13:35,000 --> 01:13:36,911
L'enfant qui a été battu...

815
01:13:37,840 --> 01:13:40,752
si brutalement,
sur ordre de Lady Boynton,

816
01:13:40,800 --> 01:13:45,510
ce n'était pas une fille, comme je m'en souvenais mal
par sa fille Carol, non...

817
01:13:47,040 --> 01:13:49,600
mais un garçon...

818
01:13:49,640 --> 01:13:51,596
du nom de Leslie.

819
01:13:51,640 --> 01:13:53,551
Si tu sais tout ça,

820
01:13:54,800 --> 01:13:56,597
tu sauras aussi que je ne l'ai pas tuée.

821
01:13:56,640 --> 01:14:01,077
Le simple fait de la priver de sa vie serait
permettre votre satisfaction la plus limitée.

822
01:14:01,120 --> 01:14:03,509
Non, tu voulais
pour lui rendre la vie insupportable.

823
01:14:03,560 --> 01:14:06,950
Pour la dégrader,
blesser la femme,

824
01:14:07,000 --> 01:14:10,356
comme elle t'a blessé.

825
01:14:12,640 --> 01:14:15,837
Lady Boynton était une personne
préoccupé par la situation et l'argent

826
01:14:15,880 --> 01:14:17,677
et tu as décidé de la déshabiller
des deux.

827
01:14:17,720 --> 01:14:21,076
Je peux donc rester assuré
de vos meilleurs services ?

828
01:14:21,120 --> 01:14:23,588
<i>De quel service en particulier
avez-vous souhaité rester assuré?</i>

829
01:14:23,640 --> 01:14:27,030
Vous n'avez pas de journaux
de n'importe quelle description ?!

830
01:14:27,080 --> 01:14:28,069
Je suis tellement désolé.

831
01:14:28,120 --> 01:14:32,033
La retenue de Lady Boynton
des journaux....

832
01:14:32,080 --> 01:14:33,752
cela la maintiendrait dans l'ignorance
de la panique

833
01:14:33,800 --> 01:14:37,475
que tu avais toi-même inspiré pour assurer
la destruction de son empire.

834
01:14:38,120 --> 01:14:40,839
Je suis juste nul en intrépidité.

835
01:14:40,880 --> 01:14:44,839
De retour à l'hôtel, tu ne pouvais pas
obtenir un papier pour l'amour ni pour l'argent.

836
01:14:44,880 --> 01:14:48,031
Et comme le filou de la confiance
si accompli,

837
01:14:48,080 --> 01:14:50,150
vous avez investi dans votre propre tromperie.

838
01:14:50,200 --> 01:14:53,192
Vous avez radié des milliers de dollars
de votre propre épargne,

839
01:14:53,240 --> 01:14:55,196
simplement pour souffler de la fumée
face à Poirot !

840
01:14:55,240 --> 01:14:56,593
Oh, Monsieur Cope.

841
01:14:56,640 --> 01:14:58,949
Il semble que j'ai perdu beaucoup d'argent.

842
01:15:07,200 --> 01:15:12,513
Alors, Poirot a encore une fausse piste
laissé à frire.

843
01:15:12,920 --> 01:15:15,559
Et c'est un poisson des plus substantiels.

844
01:15:16,600 --> 01:15:17,919
Le Colonel, mes amis,

845
01:15:17,960 --> 01:15:21,350
ce n'est pas un policier
mais est conservé par le ministère des Affaires étrangères.

846
01:15:21,400 --> 01:15:25,916
Sa mission en Syrie était de découvrir et
détruire le trafic des femmes esclaves.

847
01:15:25,960 --> 01:15:30,670
L'enlèvement et la vente de femmes
dans un seul but.

848
01:15:30,720 --> 01:15:33,109
- Pardonnez-moi, mesdames.
- Je le savais!

849
01:15:33,160 --> 01:15:34,388
Femmes arabes.

850
01:15:34,440 --> 01:15:36,431
Quelle que soit la commande du client.

851
01:15:36,480 --> 01:15:38,311
- Des femmes blanches ?
- Oui.

852
01:15:38,360 --> 01:15:40,112
Ils voulaient... moi ?

853
01:15:41,880 --> 01:15:43,313
Hélas, mademoiselle.

854
01:15:44,480 --> 01:15:47,040
C'est l'avis de Poirot...

855
01:15:48,480 --> 01:15:51,677
qu'il y a une personne
qui a demandé à son agent

856
01:15:51,720 --> 01:15:54,678
rechercher une jeune femme
qui est de race blanche et qui vous ressemble.

857
01:15:54,720 --> 01:15:56,278
Exactement.

858
01:15:56,320 --> 01:16:01,440
Avec ta peau pâle
et tes cheveux qui sont roux.

859
01:16:01,480 --> 01:16:04,278
Qui est cet agent, Poirot ?

860
01:16:05,040 --> 01:16:07,270
Est-il ici parmi nous maintenant ?

861
01:16:07,320 --> 01:16:08,309
Certainement !

862
01:16:09,080 --> 01:16:11,913
Mademoiselle Jinny, quand vous avez frappé
ton agresseur cette nuit-là,

863
01:16:11,960 --> 01:16:13,951
vous avez atteint votre cible.

864
01:16:14,920 --> 01:16:16,399
C'est bon.

865
01:16:17,040 --> 01:16:19,679
La femme qui s'est liée d'amitié avec toi
si assidûment...

866
01:16:19,720 --> 01:16:22,314
c'était elle qui était
étouffant ton visage!

867
01:16:22,360 --> 01:16:24,715
Sœur Agnieszka !

868
01:16:30,960 --> 01:16:32,951
Pourrir en enfer !

869
01:16:35,440 --> 01:16:37,908
Toi, ma sœur,
en subira les conséquences.

870
01:16:45,440 --> 01:16:48,716
La clé... du meurtre
de Lady Boynton...

871
01:16:49,440 --> 01:16:52,750
ce n'est pas qui, c'est quand.

872
01:16:53,480 --> 01:16:55,869
Dame Célia, avez-vous des enfants ?

873
01:16:55,920 --> 01:16:57,876
Non je n'ai pas.

874
01:16:57,920 --> 01:17:00,195
Je vous exhorte à reconsidérer
votre réponse, madame.

875
01:17:00,240 --> 01:17:03,630
Je ne peux pas reconsidérer. Je n'ai pas d'enfants.

876
01:17:05,440 --> 01:17:09,353
Madame, vous êtes une menteuse. Vous avez
une fille et elle est parmi nous maintenant.

877
01:17:10,600 --> 01:17:14,354
C'est un sale mensonge.
Et d’un très mauvais goût.

878
01:17:14,400 --> 01:17:17,073
Alors tu la renies maintenant,
comme tu le faisais quand elle était bébé ?

879
01:17:17,120 --> 01:17:19,395
Récupérez-la de votre propre gré !

880
01:17:20,160 --> 01:17:22,879
Vous lui devez une dette d'amour non-donnée !

881
01:17:25,240 --> 01:17:28,198
Je n'avais pas le choix. Pas le choix.

882
01:17:30,560 --> 01:17:32,915
Quelle était votre position dans le ménage
de Lady Boynton ?

883
01:17:32,960 --> 01:17:35,235
À l'époque où elle était
Mme Pierce ? Hein ?

884
01:17:37,360 --> 01:17:39,828
- Une jeune femme de ménage.
- Oui, c'est ça.

885
01:17:39,880 --> 01:17:42,838
Le serviteur de la position la plus basse
dont le devoir est de nettoyer.

886
01:17:43,880 --> 01:17:47,839
Ne pas tomber enceinte
par un invité de votre employeur.

887
01:17:47,880 --> 01:17:51,953
La femme à qui tu t'es rendu
votre enfant le jour de sa naissance.

888
01:17:52,000 --> 01:17:52,989
Est-ce moi ?

889
01:17:53,880 --> 01:17:57,316
Non, mademoiselle Carol.
Ce n'est pas toi.

890
01:18:00,600 --> 01:18:02,477
Oh mon Dieu.

891
01:18:04,200 --> 01:18:06,270
Je suis vraiment désolé.

892
01:18:22,000 --> 01:18:24,468
Tu m'as donné naissance ?

893
01:18:25,280 --> 01:18:27,919
Et m'a livré à cette salope ?

894
01:18:27,960 --> 01:18:30,394
Je suis venu... pour te sauver.

895
01:18:31,760 --> 01:18:33,557
Comment saviez-vous cela ?

896
01:18:36,240 --> 01:18:40,472
Mademoiselle,
Poirot, il n’en était pas sûr.

897
01:18:40,520 --> 01:18:44,229
Jusqu'à ce... moment précis.

898
01:18:48,080 --> 01:18:50,878
Non, non, non, mademoiselle.

899
01:18:50,920 --> 01:18:54,515
Mon colonel, Poirot, il est très obligé de
vous pour les comptes du ménage

900
01:18:54,560 --> 01:18:56,357
et le registre de l'immigration

901
01:18:56,400 --> 01:18:59,790
ce qui montre que trois semaines
après la naissance du bébé,

902
01:18:59,840 --> 01:19:03,196
Célia Westholme est arrivée
sur la côte irlandaise,

903
01:19:03,240 --> 01:19:07,518
être pris en charge par des religieuses.

904
01:19:09,840 --> 01:19:12,070
Votre enfant, elle avait été emmenée
de toi,

905
01:19:12,120 --> 01:19:15,999
et ainsi tu devais maintenant devenir invisible,
pour soigner ta honte.

906
01:19:16,040 --> 01:19:17,996
Mais tu ne devais pas l'être
le paria. Oh non.

907
01:19:18,040 --> 01:19:20,713
Tu devais te recréer
comme un esprit libre.

908
01:19:22,040 --> 01:19:24,600
Un écrivain, un voyageur. Une réussite.

909
01:19:25,840 --> 01:19:27,751
Dame Célia Westholme.

910
01:19:27,800 --> 01:19:31,156
Et chaque fois que tu pensais
de ta fille,

911
01:19:31,200 --> 01:19:35,239
tu t'es consolé avec l'espoir
qu'elle était heureuse

912
01:19:35,280 --> 01:19:38,397
mais elle n'avait pas recommencé sa vie,
elle n'était pas contente.

913
01:19:40,040 --> 01:19:45,239
Elle est restée prisonnière
dans la maison de Lady Boynton.

914
01:19:49,680 --> 01:19:53,468
Et ton regret,
c'est revenu en masse...

915
01:19:55,000 --> 01:19:57,195
bouillir dans ton cœur.

916
01:19:59,560 --> 01:20:02,438
Laissez-moi vous raconter une histoire.

917
01:20:02,480 --> 01:20:07,110
C'est... la légende de Gilgamesh.

918
01:20:08,640 --> 01:20:13,111
Gilgamesh était
le plus bel homme de toute la création.

919
01:20:23,920 --> 01:20:26,992
Alors tu es parti à la recherche du père
de votre enfant, à Vienne,

920
01:20:27,040 --> 01:20:29,031
donc à l'écart
de vos voyages habituels,

921
01:20:29,080 --> 01:20:32,789
et avec cet homme,
tu es d'accord...

922
01:20:32,840 --> 01:20:36,389
enquêter pour voir si les cruautés
de Lady Boynton, ils étaient vrais.

923
01:20:36,440 --> 01:20:41,195
Et tu as découvert que tous les enfants
avait été tourmenté.

924
01:20:41,840 --> 01:20:44,638
Ce n'était pas le frelon
cela a piqué Lady Boynton.

925
01:20:45,080 --> 01:20:46,069
<i>Comment est-ce possible ?</i>

926
01:20:46,120 --> 01:20:48,839
- Désolé, j'ai peut-être été piqué.
- Ah !

927
01:20:48,880 --> 01:20:51,758
Le frelon, il était déjà mort !

928
01:20:55,880 --> 01:20:57,791
Tu l'as piquée...

929
01:20:57,840 --> 01:20:59,512
avec ça...

930
01:21:01,960 --> 01:21:03,075
Ah !

931
01:21:03,120 --> 01:21:06,999
...que tu as ensuite rendu
au Dr Gérard, qui vous l'a préparé.

932
01:21:07,040 --> 01:21:08,996
Je suis piqué !

933
01:21:09,360 --> 01:21:13,273
Il l'a ensuite nettoyé et jeté
dans la tente de Nounou Taylor,

934
01:21:13,320 --> 01:21:15,515
pour l'impliquer.

935
01:21:15,560 --> 01:21:17,551
C'est... colossal !

936
01:21:17,600 --> 01:21:21,673
Qu'y avait-il dans la seringue ?

937
01:21:21,720 --> 01:21:25,633
Une concoction de votre propre création,
Docteur, probablement à base de morphine.

938
01:21:25,680 --> 01:21:30,117
Vous ne pouvez pas tuer une femme de la taille de
La Boynton avec un dé à coudre de morphine.

939
01:21:30,160 --> 01:21:32,549
Comme vous le savez bien.

940
01:21:32,600 --> 01:21:36,149
Docteur, vous faites semblant d'en savoir peu
de l'administration de médicaments,

941
01:21:36,200 --> 01:21:38,555
quand en effet
c'est vous l'expert.

942
01:21:38,600 --> 01:21:42,878
Vous saluez Poirot et lui demandez
s'il se souvient de vous d'Edimbourg.

943
01:21:42,920 --> 01:21:46,833
Le bon docteur, hein, avec une barbe ?
Poirot, il se souvient de tout.

944
01:21:46,880 --> 01:21:50,270
Quand tu as pris la barre des témoins
à Edimbourg pour parler sur l'esprit,

945
01:21:50,320 --> 01:21:53,437
le greffier du tribunal,
il a lu vos qualifications.

946
01:21:53,480 --> 01:21:57,951
L'anesthésie, docteur, était votre discipline,
bien avant la psychiatrie.

947
01:21:58,000 --> 01:22:01,197
Non, bien sûr, vous ne pouvez pas tuer Lady Boynton.
avec une telle dose,

948
01:22:01,240 --> 01:22:03,913
mais tu peux la retirer
contrôle du système nerveux.

949
01:22:03,960 --> 01:22:07,350
Le pouvoir sur son mouvement.
Le pouvoir sur son discours.

950
01:22:08,080 --> 01:22:13,313
Et Lady Boynton, qui affirmait
un amoureux du soleil...

951
01:22:13,360 --> 01:22:18,514
était maintenant en train de rôtir à mort
et je ne pouvais rien dire.

952
01:22:20,240 --> 01:22:24,028
Ingénieux, monsieur,
et louablement grotesque.

953
01:22:24,080 --> 01:22:28,949
Mais Lady Boynton n’est pas « morte à mort ».
Elle a été poignardée.

954
01:22:29,000 --> 01:22:32,709
Votre prestidigitation avec la drogue, docteur,
n'était pas encore fini.

955
01:22:32,760 --> 01:22:36,116
Tu t'es injecté pour simuler
les symptômes du paludisme.

956
01:22:36,160 --> 01:22:41,473
Des symptômes si authentiques
que vous avez trompé même le Dr King.

957
01:22:41,520 --> 01:22:43,909
- Tout ira bien !
- Ce monsieur doit retourner au camp.

958
01:22:43,960 --> 01:22:46,872
<i>Mademoiselle Jinny,
elle t'a servi.</i>

959
01:22:48,200 --> 01:22:50,873
<i>Et comment l'as-tu remboursée
pour sa gentillesse ?</i>

960
01:22:50,920 --> 01:22:54,595
En lui donnant un autre sédatif
de votre propre invention,

961
01:22:55,600 --> 01:22:58,160
pour consolider votre alibi.

962
01:22:58,200 --> 01:23:00,350
Plus tôt, tu avais tué une chèvre

963
01:23:00,400 --> 01:23:04,154
et a piégé une quantité de son sang
dans une boule de cire.

964
01:23:04,200 --> 01:23:07,909
<i>Cet objet que tu as sécrété dans les plis
des vêtements de votre victime,</i>

965
01:23:07,960 --> 01:23:10,599
<i>où en temps voulu
il fondrait sous la chaleur du soleil.</i>

966
01:23:10,640 --> 01:23:13,598
On n’a jamais assez de soleil, hein ?

967
01:23:13,640 --> 01:23:15,995
Quoi?

968
01:23:16,040 --> 01:23:17,837
Tu aurais pu la tuer alors,

969
01:23:17,880 --> 01:23:21,156
mais tu voulais qu'elle souffre
le plus longtemps possible.

970
01:23:21,640 --> 01:23:23,278
Parle, chérie.

971
01:23:23,320 --> 01:23:25,914
Je ne peux pas t'aider si tu ne parles pas.

972
01:23:25,960 --> 01:23:29,669
Tu as utilisé la boule de cire
confondre l'heure de la mort,

973
01:23:29,720 --> 01:23:32,917
et c'est cette cire que Poirot,
il a découvert sur la robe de Lady Boynton,

974
01:23:32,960 --> 01:23:37,750
et sur le plancher et le petit
morceau de poterie sous sa chaise.

975
01:23:39,400 --> 01:23:44,474
Cire qui disait à Poirot qu'il y avait
complice du meurtre.

976
01:23:44,520 --> 01:23:47,273
Et puis, tu as attendu patiemment.

977
01:23:48,760 --> 01:23:50,273
La cire, elle a fondu,

978
01:23:50,320 --> 01:23:53,278
le sang de la chèvre s'est mis à couler,

979
01:23:53,320 --> 01:23:56,551
suggérant à l'oeil nu
qu'elle avait déjà été poignardée.

980
01:23:56,600 --> 01:24:00,388
Et finalement le cri s'est élevé
dire au monde...

981
01:24:00,440 --> 01:24:01,839
Au secours !

982
01:24:01,880 --> 01:24:04,792
...que Lady Boynton était morte,
mais elle n'était pas morte.

983
01:24:04,840 --> 01:24:06,751
Non, pas encore.

984
01:24:06,800 --> 01:24:09,075
- Etes-vous la fille qui est médecin ?
- Oui.

985
01:24:09,120 --> 01:24:12,032
Ensuite, vous avez rencontré la mort. Moi aussi.
Allez.

986
01:24:12,080 --> 01:24:15,868
Seulement maintenant...
c'était la Mort à la rencontre de sa victime.

987
01:24:15,920 --> 01:24:19,799
Et aux yeux de tous,
aux yeux d'Hercule Poirot lui-même...

988
01:24:21,440 --> 01:24:25,479
vous, Dame Celia, avez assassiné Lady Boynton
de tes propres mains,

989
01:24:25,520 --> 01:24:29,638
comme prescrit par le Dr Gérard
pour apaiser votre rage.

990
01:24:30,440 --> 01:24:33,034
Cela n'a pris que quelques secondes.

991
01:24:33,080 --> 01:24:39,315
Même le Dr King a été trompé en lui faisant croire
que Lady Boynton était décédée plus tôt dans la journée.

992
01:24:39,360 --> 01:24:42,716
S'il vous plaît, videz le contenu
de votre sac à main.

993
01:24:48,040 --> 01:24:51,032
Ha. Ah oui.

994
01:24:51,080 --> 01:24:54,595
Et le Dr Gérard, il a encouragé
Poirot va chercher le ciseau.

995
01:24:54,640 --> 01:24:56,870
Le ciseau fait l'affaire.

996
01:24:59,960 --> 01:25:02,918
Alors que l'arme du crime
c'était dans ta main toute la journée.

997
01:25:03,760 --> 01:25:06,797
Bonté. Nous sommes allés
à des ennuis considérables.

998
01:25:09,000 --> 01:25:11,639
Une question -

999
01:25:11,680 --> 01:25:15,229
qu'est-ce qui te fait penser à tout ça
a-t-il un quelconque fondement dans la vérité ?

1000
01:25:18,000 --> 01:25:18,989
Nounou Taylor.

1001
01:25:19,040 --> 01:25:23,192
Mon Dieu! Est-ce que je l'ai tuée aussi
ou était-elle l'une des vôtres ?

1002
01:25:23,240 --> 01:25:26,357
Tu as dérangé son esprit avec
une solution de mescaline si forte

1003
01:25:26,400 --> 01:25:29,949
que la moindre trace de celui-ci faisait
la tête de Poirot à tourner.

1004
01:25:30,640 --> 01:25:35,555
Tu voulais promouvoir ses hallucinations
pour la rendre sensible à la suggestion.

1005
01:25:35,600 --> 01:25:38,592
Tu as chargé son esprit de
tellement de honte et de culpabilité

1006
01:25:38,640 --> 01:25:41,552
que si l'on en avait l'opportunité, tu savais
qu'elle se ferait du mal.

1007
01:25:41,600 --> 01:25:43,955
Tu sais que tu ne peux pas continuer...

1008
01:25:44,800 --> 01:25:46,677
après tout ce que tu as fait.

1009
01:25:48,520 --> 01:25:51,273
Pense à ce que tu l'as aidée à faire
à la petite Jinny.

1010
01:25:55,160 --> 01:25:56,957
Que t'a dit Nounou Taylor ?

1011
01:25:58,000 --> 01:25:59,353
Fa... Fa... Père !

1012
01:25:59,400 --> 01:26:02,153
Ce n'était pas les délires
d'une dépression nerveuse.

1013
01:26:03,680 --> 01:26:05,875
Car tu lui avais toi-même dit...

1014
01:26:05,920 --> 01:26:08,912
que tu étais le père
de Mademoiselle Jinny.

1015
01:26:19,080 --> 01:26:20,718
Portrait de maman et papa.

1016
01:26:22,680 --> 01:26:27,037
Vous comprendrez maintenant pourquoi j'ai refusé
votre offre particulière d’affection.

1017
01:26:29,720 --> 01:26:34,191
Eh bien, eh bien. C'est un cornichon.

1018
01:26:36,480 --> 01:26:40,109
Nous avons décidé de vous sauver
et tout détruit.

1019
01:26:42,920 --> 01:26:46,469
- Merci, Théo.
- Tout cela fait partie du service.

1020
01:26:47,240 --> 01:26:49,037
Pas de frais supplémentaires.

1021
01:26:55,600 --> 01:26:58,637
Je n'ai jamais cessé de t'aimer, tu sais.

1022
01:27:07,720 --> 01:27:09,995
Soyez prudent avec celui-ci, Poirot.

1023
01:27:10,680 --> 01:27:12,591
Digitale.

1024
01:27:12,640 --> 01:27:16,553
L'action, comme vous l'apprécierez,
est irréversible.

1025
01:27:16,600 --> 01:27:19,319
Je suis vraiment désolé.

1026
01:27:19,960 --> 01:27:21,712
Nous espérions que nous n’en arriverions pas là.

1027
01:27:25,640 --> 01:27:27,596
Là, là, là.

1028
01:27:27,640 --> 01:27:30,108
Là, là. Là.

1029
01:27:33,160 --> 01:27:35,310
Non, ne le faites pas, docteur.

1030
01:27:38,760 --> 01:27:42,389
Regardez les vivants.

1031
01:27:44,200 --> 01:27:47,988
Ils paient leurs factures plus rapidement

1032
01:27:48,040 --> 01:27:53,319
et ils améliorent... la conversation.

1033
01:30:04,280 --> 01:30:08,592
Monsieur. je viens de discuter
à Lord Boynton.

1034
01:30:08,640 --> 01:30:13,191
Il se prononce
"guéri de l'archéologie".

1035
01:30:13,800 --> 01:30:15,756
- " Discuter. "
-Oui.

1036
01:30:15,800 --> 01:30:19,509
Monsieur Raymond,
dans l'affaire Pandore,

1037
01:30:19,560 --> 01:30:23,633
tu te souviendras qu'après tous les maux
s'était échappé de la boîte,

1038
01:30:23,680 --> 01:30:28,071
il y avait une autre créature
très petit, très fragile,

1039
01:30:28,120 --> 01:30:31,192
qui les a suivis dans le monde.

1040
01:30:31,240 --> 01:30:32,798
Espoir.

1041
01:30:34,480 --> 01:30:36,516
Au revoir, la jeunesse.

1042
01:30:47,040 --> 01:30:49,156
- Monsieur Poirot.
- Mademoiselle.

1043
01:30:49,200 --> 01:30:52,272
Carol et moi allons en Egypte,
pour voir le Sphinx.

1044
01:30:52,320 --> 01:30:55,357
Ce n'est pas vraiment une aventure,
mais nous le faisons nous-mêmes.

1045
01:30:55,400 --> 01:30:58,073
C'est un début. C'était en fait mon idée.

1046
01:30:58,120 --> 01:31:01,954
Lady Boynton aurait dit
J'étais constitutionnellement trop faible,

1047
01:31:02,000 --> 01:31:04,798
que ma peau était trop claire

1048
01:31:04,840 --> 01:31:08,469
mais je pense qu'il est probablement temps de le montrer
ma peau faible qui est le patron.

1049
01:31:08,520 --> 01:31:10,033
C'est bien, mademoiselle.

1050
01:31:11,080 --> 01:31:15,232
Avant qu'il parte,
vous permettrez à un vieillard de pontifier.

1051
01:31:15,280 --> 01:31:19,796
Alors, mademoiselle, il y a
rien au monde n'est aussi endommagé

1052
01:31:19,840 --> 01:31:23,037
qu'il ne peut pas être réparé
par la main de Dieu Tout-Puissant.

1053
01:31:24,080 --> 01:31:27,595
Je vous encourage à le savoir
parce que sans cette certitude,

1054
01:31:27,640 --> 01:31:31,315
nous devrions tous... être fous.

1055
01:31:38,160 --> 01:31:41,516
Je vous salue, mademoiselle.

1056
01:31:42,960 --> 01:31:43,949
Au revoir.